1
00:01:55,500 --> 00:01:56,745
بابا؟

2
00:01:58,295 --> 00:02:01,830
- احكي لي قصة.
- على ما يرام. ماذا عن؟

3
00:02:01,924 --> 00:02:05,423
لا أعرف. عن كل شيء.

4
00:02:05,511 --> 00:02:06,969
كل شئ؟

5
00:02:08,597 --> 00:02:10,673
جيد جدًا إذن.

6
00:02:20,275 --> 00:02:24,024
في تييرا ديل فويغو، أرض النار...

7
00:02:25,155 --> 00:02:29,817
...بلد مدمر وبلا حب
على أقصى حافة الأرض،

8
00:02:29,910 --> 00:02:34,240
يعيش المجتمع
من الأقذر والأكثر ابتذالاً،

9
00:02:34,331 --> 00:02:37,036
الشعوب الأقل تحضرا
ربما يمكنك أن تتخيل.

10
00:02:38,669 --> 00:02:40,911
لقد ظهروا عراة بالكامل تقريبًا

11
00:02:41,005 --> 00:02:44,290
مع شعرهم
على طول الطريق وصولا إلى قيعانهم.

12
00:02:44,383 --> 00:02:47,918
ولم يغسلوا أيديهم قط
أو وجوههم، حتى قبل العشاء.

13
00:02:51,474 --> 00:02:54,640
ذات يوم يا كابتن فيتزروي
ذهب إلى الشاطئ لمقابلتهم.

14
00:03:18,876 --> 00:03:20,750
شكرًا لك.

15
00:03:25,508 --> 00:03:29,755
ليس طويلاً الآن. سأكون معك
في الوقت الحاضر. توجه إلي من فضلك.

16
00:03:29,846 --> 00:03:33,630
جيد جدًا. الآن، بثبات شديد، من فضلك.
لا تململ.

17
00:03:33,724 --> 00:03:36,595
وفوق كل شيء، لا يبتسم.

18
00:03:38,312 --> 00:03:40,435
- عفوا يا سيدي؟
- همم؟

19
00:03:40,523 --> 00:03:44,272
- هل هذا يضر؟
- أوه، لا، لا، لا.

20
00:03:44,360 --> 00:03:47,112
ما هو إلا شعاع من الضوء.

21
00:03:52,118 --> 00:03:53,577
- بابا؟
- همم؟

22
00:03:53,661 --> 00:03:55,737
كيف يمكن للضوء أن يصنع صورة؟

23
00:03:55,830 --> 00:03:59,579
حسنًا، لقد أخذوا طبقًا نحاسيًا
ويقومون بتحضيره بالمواد الكيميائية،

24
00:03:59,667 --> 00:04:02,621
ويتم تنشيط هذه المواد الكيميائية

25
00:04:02,712 --> 00:04:05,417
بواسطة الضوء الذي ينعكس للخلف
من وجهك،

26
00:04:05,506 --> 00:04:08,673
وهكذا الفضة

27
00:04:08,760 --> 00:04:13,671
يلتصق بالأماكن التي يوجد بها الضوء
هو ألمع. يفهم؟

28
00:04:13,765 --> 00:04:15,342
نعم.

29
00:04:15,433 --> 00:04:18,517
- آسف. آسف جدا.
- لا، شكرا لك.

30
00:04:18,603 --> 00:04:22,470
- هيا. ذهب إلى الشاطئ لمقابلتهم.
- نعم هذا صحيح.

31
00:04:22,565 --> 00:04:26,349
إذن، لقد ذهب الكابتن فيتزروي إلى الشاطئ
لمقابلة الفوجيين.

32
00:04:26,444 --> 00:04:27,986
الآن.

33
00:04:28,071 --> 00:04:30,988
عرض عليهم
بعض رؤوس الفؤوس، وبعض كاليكو،

34
00:04:31,074 --> 00:04:32,616
وأزرار جميلة جدًا.

35
00:04:32,701 --> 00:04:35,274
القيمة الإجمالية، ربما شلنين.

36
00:04:35,370 --> 00:04:38,240
هذا لك. أنت تأخذها.

37
00:04:38,331 --> 00:04:42,993
انظروا كيف... انظروا كيف يلمع.
يرى؟

38
00:04:45,380 --> 00:04:47,918
وكل ما طلبه في المقابل؟

39
00:04:48,008 --> 00:04:52,052
عدد قليل من الأطفال الاحتياطيين.

40
00:04:52,137 --> 00:04:55,304
أنت تعطيني النيا.

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,728
إلى الفوجيين يا أطفال
كانت رخيصة والأزرار ثمينة،

42
00:05:00,812 --> 00:05:03,766
لذلك لم يكن طويلا
قبل أن يحصل الفوجيون على حليتهم

43
00:05:03,857 --> 00:05:06,858
والكابتن فيتزروي
كان لديه أطفاله الثلاثة.

44
00:05:06,943 --> 00:05:09,517
أطلق عليهم اسم ذاكرة القارب...

45
00:05:10,739 --> 00:05:14,653
...جيمي باتون وفويجيا باسكت.

46
00:05:21,792 --> 00:05:24,283
تعال هنا أيها المتسول الصغير القذر!

47
00:05:33,178 --> 00:05:37,046
الكابتن الجيد
فغسلتهم وألبستهم

48
00:05:37,140 --> 00:05:39,976
وعلمهم
آداب المائدة الصحيحة.

49
00:06:16,889 --> 00:06:20,340
"ذاكرة القارب ماتت بالجدري"
ولكن أصغرهما

50
00:06:20,434 --> 00:06:24,681
لقد تعلموا صلواتهم
وجداولهم الزمنية بشكل ممتاز

51
00:06:24,772 --> 00:06:27,477
أنهم تمت دعوتهم
للقاء الملك والملكة.

52
00:06:51,549 --> 00:06:54,715
وافق الجميع
تلك القيم المسيحية الجيدة

53
00:06:54,802 --> 00:06:57,471
لقد قام بترويض أكثر القلوب وحشية.

54
00:06:57,555 --> 00:07:00,093
أعطى الملك جيمي
تلسكوب نحاسي حقيقي

55
00:07:00,182 --> 00:07:05,557
وأعطت الملكة فويجيا واحدة منها
أفضل أغطية يوم الأحد للاحتفاظ بها إلى الأبد.

56
00:07:06,522 --> 00:07:09,357
وبعد مرور عامين،
الكابتن فيتزروي وأنا أخذناهم إلى المنزل،

57
00:07:09,442 --> 00:07:13,855
برفقة مبشر شاب،
معتقدًا أنه، بالقدوة،

58
00:07:13,946 --> 00:07:17,232
سيحضرون زملائهم المتوحشين
إلى الله.

59
00:07:18,701 --> 00:07:20,777
وماذا تعتقد أنه حدث؟

60
00:07:23,372 --> 00:07:24,617
لم ينجح الأمر.

61
00:07:24,707 --> 00:07:27,032
هذا صحيح. بالطبع لم ينجح!

62
00:07:30,838 --> 00:07:35,335
- اتبعهم أيها الأحمق! احصل عليهم الآن.
- جيمي! فويجيا!

63
00:07:35,426 --> 00:07:39,009
ارتدي ملابسك مرة أخرى! عد!

64
00:07:39,097 --> 00:07:42,466
لقد كان فشلاً ذريعاً وكاملاً.

65
00:07:42,558 --> 00:07:45,096
لا، لا، لا!

66
00:07:46,187 --> 00:07:51,145
ما زال الأمر كذلك، ألم أقل؟
يجب عليك أن تفعل ذلك من جديد.

67
00:07:51,234 --> 00:07:53,986
آسف جدا. تصرفت بشكل سيء للغاية. آسف جدا.

68
00:08:37,572 --> 00:08:39,980
السيد داروين، سيدي؟

69
00:08:40,075 --> 00:08:43,029
هيا يا سيد داروين
أو سوف يفسد العشاء الخاص بك.

70
00:08:56,299 --> 00:09:00,167
السيد "د" سيكون موجودًا حاليًا، سيدتي.
أتخيل.

71
00:09:00,971 --> 00:09:04,007
- شكرا لك، السيدة ديفيز.
- هل بابا على ما يرام مرة أخرى؟

72
00:09:04,099 --> 00:09:08,891
- انه دائما على ما يرام في هذه الأيام.
- ليس كذلك يا فرانكي.

73
00:09:08,979 --> 00:09:12,264
ربما اشتعلت شيئا فظيعا
من هوتنتوت.

74
00:09:12,357 --> 00:09:14,931
قالت ناني برودي
فغضب الله عليه.

75
00:09:15,027 --> 00:09:18,063
- وقال برودي لا شيء من هذا القبيل.
- نعم فعلت!

76
00:09:18,155 --> 00:09:21,903
- مساء الخير.
- مساء الخير يا بابا.

77
00:09:21,992 --> 00:09:24,779
آسف لأنني تأخرت كثيرا.

78
00:09:28,540 --> 00:09:30,782
حساء اليوم يا سيدي.

79
00:09:30,876 --> 00:09:35,502
شكرا لك، بارسلو.

80
00:09:38,842 --> 00:09:42,626
يا رب بارك هذه العائلة
والطعام الذي نأكله.

81
00:09:42,721 --> 00:09:46,968
- نسأل باسمك. آمين.
- آمين.

82
00:09:52,398 --> 00:09:54,723
سمعت أن السيد هوكر سيأتي غدًا.

83
00:09:54,817 --> 00:09:58,150
نعم. نعم هذا صحيح.

84
00:09:59,822 --> 00:10:02,573
هل قال ما الأمر؟

85
00:10:04,201 --> 00:10:07,368
لست متأكدا
هذا هو الوقت المناسب لمناقشته.

86
00:10:07,454 --> 00:10:11,286
ربما حان الوقت لمناقشتها
كان قبل أن تدعوه.

87
00:10:11,375 --> 00:10:16,002
حسنًا، من المحتمل جدًا، لكنه...
دعا نفسه.

88
00:10:19,925 --> 00:10:22,547
آسف.

89
00:10:22,636 --> 00:10:27,097
أخبر السيدة ديفيز أنه كان لذيذا،
ولكن بلدي...

90
00:10:27,183 --> 00:10:32,521
معدتي ما زالت ليست كما هي..
ينبغي أن يكون. اغفر لي.

91
00:10:36,776 --> 00:10:40,820
- هل يمكننا الذهاب لصيد الأسماك؟
- هل يمكننا قطف عنب الثعلب؟

92
00:10:40,905 --> 00:10:44,488
17 أكتوبر 1858.

93
00:10:44,575 --> 00:10:48,276
مرت ليلة سيئة.
المعدة لا تزال بائسة.

94
00:10:48,371 --> 00:10:50,577
لاحظت هزة خفيفة في اليد اليمنى.

95
00:10:51,832 --> 00:10:54,952
النظر في زيادة اللودانوم
ربما بنسبة عشرة في المائة.

96
00:10:55,044 --> 00:10:59,706
سنضحي بالاثنين
البهلوانات. أريد أن أجعلهم هيكل عظمي.

97
00:10:59,799 --> 00:11:01,423
نعم يا سيدي.

98
00:11:01,509 --> 00:11:04,426
تربية انتقائية
يعمل بلا شك.

99
00:11:04,512 --> 00:11:07,762
نرى بالفعل تغييرات حقيقية
في هيكل الجناح.

100
00:11:07,849 --> 00:11:12,594
أنا مقتنع بأن كل السلالات الفاخرة،
القاذف، الناقل، البهلوان وما إلى ذلك،

101
00:11:12,687 --> 00:11:14,976
مشتقة من الحمام الصخري الشائع.

102
00:11:15,940 --> 00:11:19,890
الطبيعة تختار من أجل البقاء،
الرجل للمظهر.

103
00:11:25,617 --> 00:11:31,240
يجب تحسين أساليب الهيكلة.
فكر في الماء الملكي، أو الجير الحي، ربما.

104
00:11:32,665 --> 00:11:34,872
سيحتاجون إلى بضع ساعات إضافية،
هؤلاء يا سيدي.

105
00:11:46,721 --> 00:11:51,964
سيد جورج! سيد فرانكي! سيدة إيتي
والماجستير ليني. كيف حالك يا سيدي؟

106
00:11:53,228 --> 00:11:55,304
- سيد؟
- شكرًا لك.

107
00:11:56,773 --> 00:11:58,148
أي شيء آخر يا سيدي؟

108
00:11:58,233 --> 00:12:02,230
لا، لا، لا، أنت...استمر.
سوف أنظف نفسي.

109
00:12:02,320 --> 00:12:06,400
هل صحيح أنه سمح لك بالرحيل فقط
إذا تزوجت ابنته السمينة؟

110
00:12:06,491 --> 00:12:10,489
صحيح تماما، جورج،
ولكن لا تجرؤ على إخبار زوجتي.

111
00:12:10,578 --> 00:12:12,986
- عزيزي يوسف .
- عزيزتي إيما.

112
00:12:14,165 --> 00:12:19,408
اه. نعم. اغفر للإشعار القصير.

113
00:12:19,504 --> 00:12:22,256
- هل تعرف توماس هكسلي؟
- بالسمعة فقط.

114
00:12:22,340 --> 00:12:25,460
- أصر على المجيء.
- إنها كذبة.

115
00:12:25,552 --> 00:12:28,588
لدي سؤال
لزوجك المحترم المنعزل

116
00:12:28,680 --> 00:12:31,218
ولم أثق في هوكر
ليطلب ذلك بالنسبة لي.

117
00:12:31,308 --> 00:12:35,352
أرى. يا أطفال، أخبروا بابا
زواره هنا.

118
00:12:35,437 --> 00:12:37,928
- إنه يعرف بالفعل.
- انه يختبئ.

119
00:12:38,023 --> 00:12:39,351
ادخل من فضلك.

120
00:12:39,441 --> 00:12:41,932
هل يمكننا لعب مهمة Charge of the Light Brigade؟

121
00:12:42,027 --> 00:12:44,648
يجب أن تكون مرهقا.
هل ستتناول الشاي؟

122
00:12:44,738 --> 00:12:50,029
عاهرة! زميلي العزيز!
وهكسلي. تفضل بالدخول.

123
00:12:50,118 --> 00:12:53,072
قيادة هذه التهمة، أيها الأولاد.
ونذهب بعيدا.

124
00:13:13,934 --> 00:13:16,639
نحن نعيد تشكيل جمعية لينيان.

125
00:13:16,728 --> 00:13:19,220
اللجنة ستكون مكونة مني

126
00:13:19,314 --> 00:13:22,518
ليل، هوكر، نفسك، بالطبع،
إذا كنت لعبة لذلك.

127
00:13:22,609 --> 00:13:25,231
الآن هذا هوكر
وأخيرًا أصبح لدي القليل من النفوذ،

128
00:13:25,320 --> 00:13:27,990
يمكننا أن نبدأ في استعادة العلم
كمهنة.

129
00:13:28,073 --> 00:13:31,489
انتزاعها بعيدا عن القساوسة البلاد
وجامعي الخنفساء.

130
00:13:31,577 --> 00:13:35,028
- ومنهم أصدقاء.
- كتابك سيكون نقطة الالتقاء لدينا.

131
00:13:35,122 --> 00:13:36,747
لا، لن يحدث ذلك. لا يوجد كتاب.

132
00:13:36,832 --> 00:13:40,201
هناك شظايا، وأنها ليست كذلك
في أي حالة مناسبة للنشر.

133
00:13:40,294 --> 00:13:43,912
لقد قرأت الملخص الخاص بك
والحجة قوية للغاية.

134
00:13:44,006 --> 00:13:47,340
دليل واضح على التحول
على مدى ملايين السنين

135
00:13:47,426 --> 00:13:50,795
من الجمبري الذي يسبح بحرية
إلى محار عالق على صخرة.

136
00:13:50,888 --> 00:13:54,933
هذه هي وجهة نظري. لا يمكنك التأكد من ذلك
هذا، ولهذا السبب أحتاج إلى مزيد من الوقت.

137
00:13:55,017 --> 00:13:57,722
- السيد داروين، سيدي؟
- نعم؟

138
00:13:58,437 --> 00:14:03,016
إما أنك مخادع أو أنت
لا تفهم نظريتك بشكل كامل.

139
00:14:03,109 --> 00:14:08,351
ومن الواضح أن ما هو صحيح من البرنقيل
وهذا ينطبق على جميع المخلوقات، حتى البشر.

140
00:14:08,447 --> 00:14:12,860
لم يعد بإمكان العلي القدير أن يدعي امتلاكه
قام بتأليف كل الأنواع في أقل من أسبوع.

141
00:14:12,952 --> 00:14:14,826
لقد قتلت الله يا سيدي.

142
00:14:16,163 --> 00:14:18,239
لقد قتلت الله.

143
00:14:18,332 --> 00:14:20,788
أو بعبارة أخرى..

144
00:14:20,876 --> 00:14:24,292
وأنا أقول بئس المصير
إلى التافه القديم المنتقم!

145
00:14:24,380 --> 00:14:28,330
- تشارلز؟ تشارلز؟
- أوه، لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.

146
00:14:28,426 --> 00:14:30,964
- توماس، من فضلك.
- نعم، أفهم تماما.

147
00:14:31,053 --> 00:14:33,591
لقد حان الوقت لتكتب كتابك.

148
00:14:33,681 --> 00:14:37,465
اضرب بقوة وبسرعة
بضربة حاسمة تماما.

149
00:14:37,560 --> 00:14:39,220
حقا يا سيدي أنت...

150
00:14:39,312 --> 00:14:40,889
أنت تتحدث كما لو كنا في حالة حرب.

151
00:14:40,980 --> 00:14:45,060
نعم. العلم في حرب مع الدين
ومتى نفوز

152
00:14:45,151 --> 00:14:48,021
سوف نتخلص أخيرا من
هؤلاء الأساقفة اللعينة

153
00:14:48,112 --> 00:14:51,030
وتهديدهم بالعقاب الأبدي.

154
00:14:51,115 --> 00:14:53,571
لا يا سيد هكسلي، نحن...

155
00:14:53,659 --> 00:14:59,116
نحن نعيش في مجتمع وهو مجتمع
مرتبطة معًا بالكنيسة.

156
00:15:00,291 --> 00:15:04,040
نوع غير محتمل من الباركيه،
أوافقك الرأي، ولكن على الأقل يطفو.

157
00:15:05,296 --> 00:15:07,621
يطفو. وماذا تفعل؟

158
00:15:07,715 --> 00:15:10,835
ستجعلنا نعيد البناء جميعًا،
لوح تلو الآخر،

159
00:15:10,927 --> 00:15:12,801
السفينة ذاتها التي نبحر بها؟

160
00:15:12,887 --> 00:15:19,886
أوه، تعال، تعال، تشارلز! هل...
هل غيرت قوانين الله فوجيكم؟

161
00:15:19,978 --> 00:15:23,845
هل كانت جيني القرد أقل أناقة؟
لعدم كونه شخصا؟

162
00:15:24,983 --> 00:15:29,692
سلوكنا، مثل أشكالنا الجسدية،
يتطور وفقا لاحتياجاتنا.

163
00:15:29,779 --> 00:15:31,439
كلماتك الخاصة يا سيدي!

164
00:15:31,531 --> 00:15:37,783
وهكذا، مع مرور الوقت، نفقد تلك الأجزاء
التي لم تعد مطلوبة.

165
00:15:37,871 --> 00:15:41,820
مثل الزائدة الدودية، حلمة الذكر،
وأخيراً أشكر المسيح،

166
00:15:41,916 --> 00:15:45,167
اعتقادنا
في عز وجل زائدة عن الحاجة!

167
00:15:53,803 --> 00:15:55,463
السيد هوكر؟

168
00:15:57,933 --> 00:16:03,010
أنا... أناشدك،
من فضلك لا تدفعه.

169
00:16:03,104 --> 00:16:06,770
لا أحد يستطيع أن يضغط على تشارلز.
أنت تعرف كم هو ثابت.

170
00:16:06,858 --> 00:16:09,859
- قليلا من البرنقيل نفسه، حقا.
- نعم.

171
00:16:09,945 --> 00:16:12,780
وإذا أخرجته من صخرته
سوف يموت.

172
00:16:13,740 --> 00:16:16,658
هيا يا هوكر. سوف يحل الظلام قريبا.

173
00:16:29,172 --> 00:16:32,257
إذن ماذا قالت لك؟

174
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
قالت إنه يقتله.

175
00:16:38,265 --> 00:16:42,559
نعم. الموت البطيء العظيم بالنظر إلى
طول الوقت الذي جلس فيه على هذه الأشياء.

176
00:16:43,854 --> 00:16:47,305
سنموت جميعاً وندفن
أنفسنا إذا كان يأخذ وقتا أطول من ذلك بكثير.

177
00:16:47,399 --> 00:16:49,226
نعم، منذ أن ماتت ابنته،

178
00:16:49,318 --> 00:16:53,695
على المرء أن يعترف...
إنه ليس الرجل الذي كان عليه.

179
00:17:53,716 --> 00:17:56,966
متى ستنتهي
مع تلك البرنقيل القديمة النتنة؟

180
00:17:57,762 --> 00:18:01,380
حسنا، لقد كنت مطاردة
هذه القشريات الصغيرة

181
00:18:01,474 --> 00:18:05,768
بجميع أشكاله التطورية
أكثر من 30 مليون سنة.

182
00:18:05,853 --> 00:18:09,767
الآن، ثماني سنوات لا تبدو جيدة جدًا
وقت طويل لتحقيق ذلك، أليس كذلك؟

183
00:18:10,566 --> 00:18:13,104
ماذا يعني "المماطلة"؟

184
00:18:14,904 --> 00:18:17,821
أوه، أعتقد أنك تعرف جيدا
ماذا يعني ذلك، آني.

185
00:18:18,991 --> 00:18:21,233
يعني تأجيل الأشياء لماذا؟

186
00:18:22,119 --> 00:18:24,871
هذا ما قاله السيد هوكر
يعتقد أنك تفعل.

187
00:18:24,956 --> 00:18:26,948
هل هو حقا؟

188
00:18:28,042 --> 00:18:31,126
هل هو بسبب ماما
أو ماذا يوجد في هذا الصندوق؟

189
00:18:33,423 --> 00:18:35,499
كلاهما.

190
00:18:38,636 --> 00:18:43,382
- ربما ينبغي لي فقط أن أحرق الكثير.
- لا يمكنك. أنا فيه.

191
00:18:43,474 --> 00:18:45,681
لا تكن سخيفا! بالطبع أنت لست كذلك.

192
00:18:45,768 --> 00:18:48,259
- ماذا تقصد؟
- عندما كنت طفلا، قلت.

193
00:18:50,315 --> 00:18:55,107
- أوه، هذا.
- التاريخ الطبيعي للأطفال.

194
00:18:57,363 --> 00:18:59,439
نعم هذا صحيح.

195
00:18:59,532 --> 00:19:01,608
انظر إلى إصبعي.

196
00:19:03,036 --> 00:19:07,745
أوه، أنت قوي جدا! أنت قوي جداً!

197
00:19:13,755 --> 00:19:16,293
هنا. آني.

198
00:19:33,024 --> 00:19:35,598
أعتقد أن ذلك لن يساعدها على النوم.

199
00:19:35,694 --> 00:19:39,193
أنا متأكد من أنك على الأرجح على حق.

200
00:19:39,281 --> 00:19:41,772
من هو الذي؟

201
00:19:41,866 --> 00:19:44,488
من ذاك؟ هل هذا أنت؟

202
00:19:49,916 --> 00:19:53,831
أوه حبيبتي. أوه، أنا آسف جدا.

203
00:19:53,920 --> 00:19:58,167
أوه، يا له من بابا عجوز لئيم لديك.

204
00:19:58,258 --> 00:20:00,416
أوه حبيبتي!

205
00:20:00,510 --> 00:20:03,180
أوه، يا له من بابا عجوز لئيم لديك!

206
00:20:03,847 --> 00:20:05,389
ايه قديم يعني...

207
00:20:05,474 --> 00:20:08,047
يا له من رجل عجوز يعني لديك!

208
00:20:08,143 --> 00:20:12,520
أوه، أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

209
00:20:12,606 --> 00:20:14,764
"ستة أسابيع: قرقرة."

210
00:20:14,858 --> 00:20:18,108
"يحاول أن تمتص.
يمسك بقوة بإصبعي."

211
00:20:18,195 --> 00:20:20,982
"يدرك حضن
عندما تكون على بعد ثلاث أو أربع بوصات منه."

212
00:20:21,073 --> 00:20:23,231
يجب أن أضيف أنها موسيقية.

213
00:20:23,325 --> 00:20:27,868
آمل أنك لا تخطط لعلاج كل ما لدينا
الأطفال كعينات من جنس القرد

214
00:20:27,955 --> 00:20:30,790
ليتم تضمينها في تجاربك.

215
00:20:30,874 --> 00:20:34,243
أطفالنا جميعا؟
تقصد أنك تريد المزيد؟

216
00:20:36,129 --> 00:20:37,789
أوه، آسف. افترضت.

217
00:20:37,881 --> 00:20:41,796
لا، إذا كانت الفكرة لا تروق،
ثم لن يكون لدينا المزيد من الأطفال.

218
00:20:41,885 --> 00:20:45,717
عزيزتي، لدي خطط للتكاثر
جيش كامل منهم

219
00:20:47,975 --> 00:20:52,055
أنظر إلى ذلك. وهذا ما يسمى الفالس.

220
00:20:58,694 --> 00:21:01,695
حذرا، الآن! ليس بعيدا جدا إلى الأمام.

221
00:21:01,780 --> 00:21:05,280
- اجعل نفسك مفيدًا يا هوكر.
- ابتعد عن تلك المياه!

222
00:21:05,367 --> 00:21:08,783
لا تخف يا برودي
لدي لهم في عيني. أطفال!

223
00:21:10,831 --> 00:21:13,536
الآن، أي منكم الأربعة

224
00:21:13,626 --> 00:21:16,995
سيكون أول من يفعل
ترغب في تعلم كيفية ربط الدودة؟

225
00:21:17,087 --> 00:21:18,498
أنا! أنا!

226
00:21:18,589 --> 00:21:22,456
"أبعد قليلاً،
استنشق هايلاندر الرائد الريح

227
00:21:22,551 --> 00:21:24,544
مثل وضع الذليل،

228
00:21:24,637 --> 00:21:27,803
ثم أرسل إشارة إلى حزبه
مرة أخرى للتوقف."

229
00:21:27,890 --> 00:21:32,018
"وانحنى على أربع،
ملفوفًا في منقوشته ..."

230
00:21:32,103 --> 00:21:35,187
- أنظري ماذا وجدت يا أمي.
- أنظر إلى ذلك.

231
00:21:35,272 --> 00:21:38,309
- ماذا سأطعمه؟
- دعونا نسأل القس إينيس.

232
00:21:38,401 --> 00:21:40,477
اه اه...

233
00:21:40,569 --> 00:21:45,113
ورقة، ينبغي أن أفكر.
هوماتور نيكروفورس، أليس كذلك يا تشارلز؟

234
00:21:45,199 --> 00:21:50,157
- بالأحرى عينة رائعة.
- نعم هو كذلك. إنه... آكل اللحوم.

235
00:21:50,246 --> 00:21:53,330
يأكل الجيفة والحشرات.

236
00:21:53,416 --> 00:21:56,085
الأولاد! نحن بحاجة إلى الجيف والحشرات!

237
00:21:56,168 --> 00:21:59,454
أنظر، هذه دودة، هذه دودة.

238
00:21:59,547 --> 00:22:02,916
- أبو مقص! إسحق ذلك!
- لا، لا تقتله.

239
00:22:03,009 --> 00:22:05,464
أنا أعرف هذا التعبير.

240
00:22:05,553 --> 00:22:10,014
إنه يحلم بأيام مجده عندما كان
لم يكن مثقلًا بالزوجة والعائلة.

241
00:22:10,099 --> 00:22:12,970
حرية التجول في الكوكب.

242
00:22:13,060 --> 00:22:17,853
في الواقع، كنت...
كنت أتذكر كيف البحار الاستوائية

243
00:22:17,940 --> 00:22:19,648
مليئة بالجزيئات الحية

244
00:22:19,734 --> 00:22:23,399
التي يبدو أنها تحيط بالبيجل
مع توهج مضيئة

245
00:22:23,488 --> 00:22:26,489
واترك طريقًا متلألئًا
خلال الليل.

246
00:22:46,845 --> 00:22:51,590
محير.
الكثير من الجمال لغرض قليل جدًا.

247
00:22:51,683 --> 00:22:55,811
غرض قليل جدًا؟ كانوا يساعدون
لإضاءة طريق السفينة.

248
00:22:55,895 --> 00:22:58,766
قال حسنا. بالضبط.

249
00:22:59,441 --> 00:23:02,395
جون، هل أنت مألوف
مع أعمال توماس مالتوس؟

250
00:23:02,944 --> 00:23:05,898
- تزوج من ابن عمه الأول.
- وأنا كذلك.

251
00:23:07,115 --> 00:23:12,322
- نعم، ولكنني لم أقترح ذلك...
- بالطبع لم تكن كذلك.

252
00:23:12,412 --> 00:23:16,161
على أية حال،
حسب توماس مالتوس أنه إذا،

253
00:23:16,249 --> 00:23:19,250
حسنًا، إذا قال كل سمك السلمون المرقط،
كان له مائة أو نحو ذلك من النسل

254
00:23:19,336 --> 00:23:22,206
وهكذا دواليك
على مر الأجيال،

255
00:23:22,297 --> 00:23:26,460
سنكون غارقين في الركبة في سمك السلمون المرقط
في غضون بضعة عقود فقط.

256
00:23:26,551 --> 00:23:28,176
كيف ترد على ذلك؟

257
00:23:28,261 --> 00:23:32,129
سأرد بالقول ذلك
يتم تدمير أو أكل معظم البيض

258
00:23:32,224 --> 00:23:36,850
حتى تبقى الأرقام ثابتة.
هذا هو جمال خطة الله.

259
00:23:36,937 --> 00:23:39,392
لا يصدمك
كخطة مهدرة

260
00:23:39,481 --> 00:23:43,064
خلقت هذه الأرواح التي لا تعد ولا تحصى
فقط ليتم إطفاؤها على الفور؟

261
00:23:43,151 --> 00:23:46,022
- يقدمون الطعام للآخرين.
- الجبن والخيار؟

262
00:23:46,113 --> 00:23:49,398
الآلاف يموتون
حتى لا يعيش إلا القليل.

263
00:23:49,491 --> 00:23:53,702
ليس مجموع السعادة
في نوع من العجز الهائل؟

264
00:23:53,787 --> 00:23:57,488
تشارلز، هذا ليس واجبي حقًا
للتأمل في عقل الله،

265
00:23:57,582 --> 00:24:01,283
ولكن يبدو لي
أن الطبيعة في سلام.

266
00:24:03,005 --> 00:24:07,085
هناك وجهة نظر أخرى.
أن الطبيعة كلها هي ساحة معركة.

267
00:24:08,468 --> 00:24:10,876
ذكرني أين قرأت ذلك.

268
00:24:13,140 --> 00:24:17,138
- هذا جيد جدا.
- جيد. هل يجب أن أستمر؟

269
00:24:17,227 --> 00:24:19,303
حسنًا، من فضلك افعل.

270
00:24:20,230 --> 00:24:22,472
"وبعد فترة قصيرة عاد

271
00:24:22,566 --> 00:24:25,437
وطرد مرافقيه
باستثناء واحد،

272
00:24:25,527 --> 00:24:29,572
وتلميح ويفرلي بذلك
عليه أن يقلد طريقته الحذرة..."

273
00:26:05,461 --> 00:26:10,622
""الآن،" فكر كريستيان،
ماذا سأفعل؟

274
00:26:10,717 --> 00:26:15,592
"ودائما وحاليا اللهب والدخان
سوف يخرج في مثل هذه الوفرة

275
00:26:15,680 --> 00:26:20,591
مع الشرر والأصوات البشعة ذلك
أُجبر كريستيان على رفع سيفه

276
00:26:20,685 --> 00:26:25,264
ويحمل نفسه إلى سلاح آخر
تسمى كل الصلاة."

277
00:26:26,566 --> 00:26:28,642
دعونا نتوقف عند هذا الحد.

278
00:26:29,986 --> 00:26:32,691
هل بابا لا يأتي
لتقبيلنا قبل النوم؟

279
00:26:32,780 --> 00:26:36,648
إنه ليس على ما يرام قليلاً
من العمل. ربما غدا.

280
00:26:36,743 --> 00:26:39,150
قلت ذلك الليلة الماضية.

281
00:26:40,580 --> 00:26:44,079
أعتقد عندما ماتت آني،
توقف عن حبنا.

282
00:26:44,167 --> 00:26:46,124
لا، إيتي.

283
00:26:46,211 --> 00:26:50,505
إنه متعب قليلاً
ومشغول قليلا.

284
00:27:00,642 --> 00:27:02,184
ليلة سعيدة يا عزيزي.

285
00:27:32,632 --> 00:27:36,547
- ماذا تفعلين يا آني؟
- أنا أجعلك جميلة.

286
00:27:38,930 --> 00:27:41,006
لكني بحاجة للتفكير.

287
00:27:43,352 --> 00:27:45,593
ما الذي أنت خائف منه؟

288
00:27:49,524 --> 00:27:53,569
- إنها مجرد نظرية.
- لا، إنهم على حق.

289
00:27:54,738 --> 00:27:57,146
يغير كل شيء.

290
00:27:58,617 --> 00:28:01,618
لنفترض أن العالم كله
توقفت عن الاعتقاد

291
00:28:01,703 --> 00:28:04,907
أن الله كان لديه أي نوع من الخطة بالنسبة لنا.

292
00:28:04,998 --> 00:28:07,869
أن لا شيء يهم.
لا حب ولا ثقة.

293
00:28:07,960 --> 00:28:10,498
لا الإيمان ولا الشرف.

294
00:28:12,381 --> 00:28:14,623
البقاء على قيد الحياة فقط.

295
00:28:18,762 --> 00:28:22,297
وبصرف النظر عن أي شيء آخر،
من شأنه أن يكسر قلب والدتك.

296
00:28:22,391 --> 00:28:25,427
القلوب لا يمكن أن تنكسر، يا سخيفة.
لقد قلت لي ذلك.

297
00:28:30,899 --> 00:28:35,360
تنفس يا بابا. الزفير.

298
00:28:38,490 --> 00:28:42,109
- احكي لي قصة.
- على ما يرام. ماذا عن؟

299
00:28:42,203 --> 00:28:43,401
عن جيني.

300
00:28:45,873 --> 00:28:49,324
- إنه متأخر. ليس لدي وقت.
- لو سمحت؟

301
00:28:51,420 --> 00:28:56,166
- لماذا جيني؟ إنه لأمر محزن جدا.
- أحب القصص الحزينة.

302
00:29:00,388 --> 00:29:01,965
كان ياما كان،

303
00:29:02,056 --> 00:29:05,140
كانت هناك عائلة من إنسان الغاب

304
00:29:05,226 --> 00:29:08,061
الذين يعيشون في أعمق الغابات
بورنيو.

305
00:29:17,571 --> 00:29:21,865
ابنتهم الكبرى
كان الأكثر محبة والأكثر رعاية،

306
00:29:21,951 --> 00:29:24,359
والبرتقالي الأكثر ثقة على الإطلاق.

307
00:29:28,958 --> 00:29:31,034
لكنها كانت أيضاً الأكثر...

308
00:29:31,127 --> 00:29:32,954
ذكي.

309
00:29:33,045 --> 00:29:35,085
حسنا، كنت سأقول فضولي.

310
00:29:38,759 --> 00:29:42,378
هل أهملت أن أذكر
لم تكن دائما

311
00:29:42,472 --> 00:29:44,797
أطيع الخلق؟

312
00:30:37,610 --> 00:30:41,311
وعندما أدركت خطرها،
لقد فات الأوان.

313
00:30:48,079 --> 00:30:50,535
وضعوها في الحقيبة
وحملوها بعيدا..

314
00:30:50,624 --> 00:30:52,700
الكثير مما أثار يأس والديها المحبين.

315
00:30:52,792 --> 00:30:57,751
آسف جدا. الكثير لوالديها المحبين
اليأس بالطبع. والدياك

316
00:30:57,839 --> 00:31:02,501
مجمعة لها في قفص
وانطلقوا لبيعها أسفل النهر.

317
00:31:04,763 --> 00:31:08,298
لقد باعوها إلى تاجر
مقابل ثلاثة بنسات، ثلاثة فارثنغ،

318
00:31:08,391 --> 00:31:13,931
فوضعها في قفص أكبر وباعها
لها إلى حديقة حيوان لندن مقابل 300 جنيه.

319
00:31:20,529 --> 00:31:25,072
لقد كانت أول إنسان أوتان
الذي رآه أي شخص في إنجلترا.

320
00:31:25,951 --> 00:31:30,364
نظر الجميع لجيني
و نظرت جيني للخلف

321
00:31:30,455 --> 00:31:33,907
فتعجبت
في أي مخلوقات غريبة كانوا جميعا.

322
00:31:36,461 --> 00:31:40,329
القائمون على حديقة الحيوان، هم...
قاموا بتنظيفها...

323
00:31:42,217 --> 00:31:46,547
...جعلتها حسنة المظهر
لمجتمع مهذب.

324
00:31:50,017 --> 00:31:53,433
والذي كان متى
لقد تعرفت عليها لأول مرة.

325
00:32:21,006 --> 00:32:24,671
ما هذا يا جيني؟

326
00:33:30,451 --> 00:33:34,283
أوه، هيا.

327
00:33:51,890 --> 00:33:53,966
برافو!

328
00:33:55,643 --> 00:33:58,728
عندما في نهاية المطاف
لقد حان الوقت لنقول وداعا،

329
00:33:58,813 --> 00:34:02,728
لقد أصبحت محبطة للغاية
ورفض مصافحتي.

330
00:34:02,817 --> 00:34:06,897
وأخيرا، أخذتها، ولكن بعد ذلك فقط
لقد قطعت لها وعدا

331
00:34:06,988 --> 00:34:11,116
لم أتمكن أبدًا من الاحتفاظ:
أنني سأزورها مرة أخرى

332
00:34:11,201 --> 00:34:13,110
قريبا جدا.

333
00:34:14,913 --> 00:34:18,697
استمر. أخبرني عن الشيء
حيث تمرض وتموت.

334
00:34:20,460 --> 00:34:25,418
- لماذا تريد أن تسمع هذا الشيء؟
- أحبها. يجعلني أبكي.

335
00:35:00,292 --> 00:35:04,705
هكسلي هو من الرأي
أنني يجب أن أكتب وأنتهي من ذلك.

336
00:35:04,796 --> 00:35:08,082
يقول إنه سؤال
أو الشجاعة الأخلاقية...

337
00:35:08,175 --> 00:35:10,582
أو بالأحرى افتقاري إليه.

338
00:35:12,471 --> 00:35:14,547
هل أخبرته عن صحتك؟

339
00:35:14,640 --> 00:35:19,100
نظريته هي أنني أمرض نفسي
عن طريق التراجع ،

340
00:35:19,186 --> 00:35:23,314
و...أنني يجب أن أضع الدمل،
إذا جاز التعبير.

341
00:35:23,398 --> 00:35:25,972
الحمد لله أنه لم يعد جراحا.

342
00:35:28,403 --> 00:35:30,479
لقد خلصت إلى أنه على حق.

343
00:35:31,824 --> 00:35:35,952
كما تعلمون، عض الكمامة.
السرعة هي كل شيء.

344
00:35:37,788 --> 00:35:40,113
سوف ينتهي كل شيء
في غضون أشهر.

345
00:35:42,000 --> 00:35:44,326
ليست مجرد أشهر..

346
00:35:45,963 --> 00:35:49,130
...ولا حتى سنوات ولا عقود
هذا ما يهمني، تشارلز.

347
00:35:52,970 --> 00:35:54,630
هل تهتم حقا...

348
00:35:55,931 --> 00:35:58,885
...القليل جدا لروحك الخالدة؟

349
00:35:58,976 --> 00:36:03,270
تشارلز...لا يهمك

350
00:36:03,355 --> 00:36:06,142
أنك قد لا تمر أبدا
من خلال أبواب السماء

351
00:36:06,233 --> 00:36:09,104
وأنه قد يتم فصلنا أنا وأنت
إلى الأبد؟

352
00:36:09,195 --> 00:36:11,436
حسنا، بالطبع أنا أهتم. بالطبع أفعل.

353
00:36:14,325 --> 00:36:18,109
ما رأيك جعلني في طي النسيان
كل هذه السنوات؟

354
00:36:18,204 --> 00:36:19,864
أنا نحلة محايدة.

355
00:36:22,291 --> 00:36:25,043
أنا عالم، ولا أجرؤ على الدراسة

356
00:36:25,127 --> 00:36:29,873
خوفاً من الرؤية بوضوح أكبر
ما هو بالفعل واضح مثل اليوم بالنسبة لي.

357
00:36:33,135 --> 00:36:35,424
ألا تعتقدين أن هذا تعذيب كافٍ؟

358
00:36:35,513 --> 00:36:38,383
أعتقد أنك في حرب مع الله
تشارلز.

359
00:36:40,267 --> 00:36:43,185
كلانا يعرف
إنها معركة لا يمكنك الفوز بها.

360
00:37:01,956 --> 00:37:04,625
- أعطني الكرة!
- لا، لقد غششت!

361
00:37:04,709 --> 00:37:07,247
- اللعنة عليك يا امرأة!
- لقد خدعت!

362
00:37:07,336 --> 00:37:08,996
إيتي!

363
00:37:14,427 --> 00:37:16,503
إيتي، إيتي، إيتي!

364
00:37:39,953 --> 00:37:44,864
- ألم تتزوج قط، برودي؟
- نفسي؟ لا.

365
00:37:44,958 --> 00:37:47,828
ورحل إلى أستراليا.
لقد ضيعت فرصتي.

366
00:37:49,379 --> 00:37:51,537
لن أتزوج أبداً.

367
00:37:52,507 --> 00:37:54,713
أنا أعرف كيف يعطيك الرجال الأطفال.

368
00:37:54,801 --> 00:37:58,300
أتمنى من كل قلبي أن لا تفعل ذلك،
آني داروين!

369
00:38:01,307 --> 00:38:03,596
الجميع يتراجع
وانظر إلى الصخرة.

370
00:38:03,685 --> 00:38:07,469
إذا نظرت إليه، فانظر إليه حقًا،
يمكن أن يعيدنا عبر الزمن.

371
00:38:07,564 --> 00:38:10,849
هل ترى هذه الطبقات الرمادية الموحلة؟

372
00:38:10,942 --> 00:38:14,774
لقد تم إحضارهم إلى هنا
عن طريق الأنهار الهادئة، الصبورة، اللطيفة،

373
00:38:14,863 --> 00:38:18,232
في حين أن هذه مثيرة
رواسب الحجر الرملي

374
00:38:18,325 --> 00:38:20,613
يخبروننا عن عواصف ضخمة،

375
00:38:20,702 --> 00:38:23,869
العواصف التي مرت من هنا
منذ ملايين السنين

376
00:38:23,955 --> 00:38:26,363
عندما كانت العمة سارة مجرد فتاة صغيرة

377
00:38:26,458 --> 00:38:30,158
وقرية داون
كان مستنقعًا مليئًا بالديناصورات.

378
00:38:30,253 --> 00:38:32,958
- ما هو الديناصور؟
- إنها سحلية..

379
00:38:33,048 --> 00:38:36,631
- اخترعهم البروفيسور أوين.
- لم يخترعهم بالضبط.

380
00:38:36,718 --> 00:38:38,960
- لم تكن حقيقية!
- نعم كانوا كذلك.

381
00:38:39,054 --> 00:38:41,260
ارتدي بعض الملابس! أنت تسير باللون الأزرق.

382
00:38:41,348 --> 00:38:46,971
انظروا ماذا وجدت! نجم البحر الشوكي!
لا تقل لي.

383
00:38:47,062 --> 00:38:49,517
مارثاستيرياس غاسياليس، انظر!

384
00:38:49,606 --> 00:38:51,931
جلاسياليس.

385
00:38:52,025 --> 00:38:55,359
ووو! ووو!

386
00:38:58,198 --> 00:39:00,274
أنا فوجيان!

387
00:39:07,916 --> 00:39:10,751
أنا أصنع الكسترد!

388
00:39:18,552 --> 00:39:20,628
لقد فعل، قال لي!

389
00:39:20,721 --> 00:39:24,884
وهذا ليس عادلا للآخر
الأطفال، ولا لآني نفسها،

390
00:39:24,975 --> 00:39:27,264
أن يمتلئ رأسها
بهذه الأفكار.

391
00:39:27,352 --> 00:39:30,270
- ولكن قال بابا!
- سأترك لك التعامل مع هذا.

392
00:39:30,356 --> 00:39:32,147
- لقد قال لي!
- الصمت.

393
00:39:32,232 --> 00:39:33,892
وداعا، آني.

394
00:39:33,984 --> 00:39:36,143
ماذا حدث؟

395
00:39:36,236 --> 00:39:38,312
لا شئ.

396
00:39:38,405 --> 00:39:40,943
ركبتيك.
ماذا حدث لركبتيك؟

397
00:39:41,033 --> 00:39:43,702
القس إينيس
كان يجب أن يكون لها كلمات معها.

398
00:39:43,786 --> 00:39:45,446
ماذا حدث لركبتيها؟

399
00:39:45,537 --> 00:39:49,915
أرسلني القس إينيس إلى الزاوية
وجعلني أركع على الملح الصخري.

400
00:39:53,587 --> 00:39:56,541
- لماذا؟
- قلت أن هناك ديناصورات،

401
00:39:56,632 --> 00:39:59,586
وقال أنه لم يكن هناك.
لكنك وجدتهم!

402
00:39:59,677 --> 00:40:02,761
- أين معطفي؟
- خذها إلى المطبخ، هلا فعلت؟

403
00:40:02,847 --> 00:40:04,923
أين معطفي؟

404
00:40:05,933 --> 00:40:08,091
فأمرها أن تركع حتى تتوب،

405
00:40:08,185 --> 00:40:11,601
وبالتالي فإن العلامات هي نتيجة
عنادها الخاص.

406
00:40:11,689 --> 00:40:16,018
- لقد تناقضت معه مرارا وتكرارا.
- استمع لنفسك. إيما!

407
00:40:16,110 --> 00:40:19,645
كيف يجرؤ على تعذيب أطفالنا
للتعبير عن الحقيقة؟

408
00:40:19,739 --> 00:40:22,656
- ليست الحقيقة كما يراها.
- اللعنة كيف يرى ذلك!

409
00:40:27,079 --> 00:40:30,531
هل يجب على أطفالنا أن يكونوا ثواراً؟
في التاسعة من عمره؟

410
00:40:30,625 --> 00:40:34,243
فهو يعلمهم الإنكار
دليل على حواسهم.

411
00:40:34,337 --> 00:40:36,413
ليس أكثر مما قلت لهم
في وقت النوم.

412
00:40:36,505 --> 00:40:39,376
إنها التعليمات
من آبائنا وأجدادنا.

413
00:40:39,467 --> 00:40:42,136
وهذا ما يعتقده كل سكان القرية،
أو حاول أن.

414
00:40:42,220 --> 00:40:45,304
تشارلز، القس إينيس
هو صديق وجار عزيز.

415
00:40:46,682 --> 00:40:50,811
من فضلك، لا تضع نفسك ضده.

416
00:40:54,107 --> 00:40:56,183
أرجوك.

417
00:41:03,449 --> 00:41:04,908
لك.

418
00:41:06,327 --> 00:41:07,987
ليس له.

419
00:41:14,919 --> 00:41:20,424
 � كل الأشياء مشرقة وجميلة
جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة

420
00:41:20,925 --> 00:41:24,590
 � كل الأشياء حكيمة ورائعة

421
00:41:24,679 --> 00:41:30,717
- الرب الإله صنعهم كلهم

422
00:41:31,519 --> 00:41:33,179
دعونا نصلي.

423
00:41:41,780 --> 00:41:47,783
يا رب الله... نحن نعرف العالم
محكوم بخطتك..

424
00:41:49,245 --> 00:41:53,374
...تمتد إلى أبسط المخلوقات
لقد صنعت،

425
00:41:53,458 --> 00:41:58,120
بحيث يسقط حتى العصفور
لا إلى الأرض دون إرادتك.

426
00:42:00,799 --> 00:42:06,671
علمنا أن كل مصيبة،
كل مرض وموت

427
00:42:06,763 --> 00:42:11,057
كل التجارب والمآسي
والتي نشكو منها يومياً..

428
00:42:12,435 --> 00:42:14,558
..يهدف لخيرنا..

429
00:42:15,981 --> 00:42:19,480
... كونها ليست أهواء
من عالم لا يبالي...

430
00:42:20,861 --> 00:42:26,365
...لكن تصحيحات الحكيم...
والوالد الحنون.

431
00:42:29,327 --> 00:42:32,578
علمنا هذا باسمك يا رب.

432
00:42:33,999 --> 00:42:36,786
- آمين.
- آمين.

433
00:42:39,171 --> 00:42:42,836
تم أخذ الدرس اليوم
من كتاب التكوين.

434
00:42:42,925 --> 00:42:46,258
- الفصل الأول، الآيات 26 إلى 30.
- آسف.

435
00:42:47,304 --> 00:42:50,803
- اعذرني. أنا آسف جدا.
- وقال الله

436
00:42:50,891 --> 00:42:55,138
"لنعمل الإنسان على صورتنا،
بعد شبهنا."

437
00:42:56,313 --> 00:42:59,896
"وليملكوا الملك
فوق أسماك البحر،

438
00:42:59,983 --> 00:43:04,313
وعلى طير السماء، وأكثر
جميع البهائم وعلى كل الأرض،

439
00:43:04,404 --> 00:43:08,272
وعلى كل زاحف
الذي يزحف على الأرض."

440
00:43:15,666 --> 00:43:20,411
عزيزتي إيما، الليلة الماضية
قلت إنني في حرب مع الله،

441
00:43:20,504 --> 00:43:23,707
ولكن في الحقيقة ليس هناك شيء مثير للغاية
كحرب،

442
00:43:23,799 --> 00:43:29,042
مجرد صراع صامت مع نفسي
امتدت لأكثر من ألف بعد الظهر.

443
00:43:30,306 --> 00:43:33,639
فقدان الإيمان الديني
هي عملية بطيئة وهشة،

444
00:43:33,726 --> 00:43:35,802
مثل صعود القارات.

445
00:43:37,438 --> 00:43:42,479
ماذا أستطيع أن أقول لك غير ذلك
تبدو العملية الآن كاملة؟

446
00:45:12,617 --> 00:45:15,867
- ما الذي ننظر إليه؟
- ترى الأرنب؟

447
00:45:26,172 --> 00:45:28,212
ابق ساكنًا جدًا.

448
00:45:45,859 --> 00:45:47,104
اجعلها تتوقف.

449
00:45:47,194 --> 00:45:50,111
بسرعة يا أبي، اجعل الأمر يتوقف.

450
00:45:50,197 --> 00:45:52,735
- بسرعة!
- إيتي. اتي حبيبتي

451
00:45:52,824 --> 00:45:55,695
- بابا، اجعله يتوقف.
- شش. عزيزتي الفتاة.

452
00:45:55,785 --> 00:45:57,908
عزيزتي الفتاة.

453
00:45:57,996 --> 00:46:03,038
- عزيزتي الفتاة الحلوة.
- هذا ليس عدلا!

454
00:46:03,126 --> 00:46:06,211
- هذا ليس عدلا!
- أنا آسف.

455
00:46:07,005 --> 00:46:09,876
- ليس عادلا.
- هذا ليس عدلا.

456
00:46:09,966 --> 00:46:12,967
إيتي، يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

457
00:46:13,970 --> 00:46:18,965
الثعلب يجب أن يأكل الأرنب
وإلا سيموت أطفال الثعلب.

458
00:46:21,186 --> 00:46:23,179
إنه توازن الأشياء.

459
00:46:26,275 --> 00:46:28,600
هيا، البطة الصغيرة. أعطنا ابتسامة.

460
00:46:47,588 --> 00:46:51,716
عزيزي هوكر، لقد قررت أخيرًا.

461
00:46:53,010 --> 00:46:55,086
أعتقد أنني مدين بذلك لأطفالي

462
00:46:55,179 --> 00:46:58,548
أن نتحلى بالشجاعة على الأقل
من قناعاتي الخاصة.

463
00:46:58,640 --> 00:47:02,721
عنواني سيكون
"في أصل الأنواع"،

464
00:47:02,811 --> 00:47:06,892
وسأسعى
ليبعد الله عنه

465
00:47:06,982 --> 00:47:11,194
على الرغم من عدم وجود شك
سوف يرى ذلك على أنه هجوم شخصي.

466
00:47:14,365 --> 00:47:17,568
ليس هناك ما هو أسهل
من الاعتراف بالحقيقة

467
00:47:17,660 --> 00:47:19,736
للنضال العالمي من أجل الحياة،

468
00:47:19,828 --> 00:47:23,447
أو أكثر صعوبة
من أن تضع هذا في الاعتبار باستمرار.

469
00:47:24,959 --> 00:47:29,585
وسأخصص فصلي الأول
إلى الاختلافات في ظل التدجين،

470
00:47:29,672 --> 00:47:34,250
حيث سنرى
كم هي عظيمة قوة الإنسان

471
00:47:34,343 --> 00:47:36,632
في تراكم الاختلافات الطفيفة.

472
00:47:36,721 --> 00:47:40,849
سأمر بعد ذلك لأرى كم هو طبيعي
الانتقاء يسبب الكثير من الانقراض..

473
00:47:42,393 --> 00:47:44,801
...من أشكال الحياة الأقل تحسنًا.

474
00:48:06,584 --> 00:48:10,202
- تشارلز؟
- نعم؟

475
00:48:11,756 --> 00:48:14,247
ماذا يصنع لويس؟

476
00:48:14,342 --> 00:48:19,253
إنه يصنع برج مياه
مثل الذي لديهم في مالفيرن.

477
00:48:20,264 --> 00:48:25,010
الكتابة لم تكن تسير على ما يرام، لذلك أنا
اعتقدت أنني قد أجرب العلاج المائي الخاص بي.

478
00:48:26,270 --> 00:48:28,393
كنت لا تزال غاضبة مني.

479
00:48:29,607 --> 00:48:32,063
أستطيع أن أقول دائما من خلال اللعب الخاص بك.

480
00:48:33,736 --> 00:48:36,358
ليس غاضبا. حزين.

481
00:49:32,712 --> 00:49:34,372
يحذب.

482
00:49:36,675 --> 00:49:41,253
وجه الطبيعة
يمكن مقارنتها بسطح منتج

483
00:49:41,346 --> 00:49:44,430
مع 10000 أسافين حادة
معبأة بالقرب من بعضها البعض

484
00:49:44,516 --> 00:49:46,924
ومن ثم دفعها إلى الداخل
بالضربات المتواصلة

485
00:49:47,018 --> 00:49:50,553
في بعض الأحيان يتم ضرب إسفين واحد
ثم آخر بقوة كبيرة.

486
00:49:50,647 --> 00:49:53,767
العقل لا يستطيع أن يستوعبه
المعنى الكامل للمصطلح

487
00:49:53,859 --> 00:49:55,650
مائة مليون سنة.

488
00:49:55,736 --> 00:50:00,444
لا يمكن أن تضيف ما يصل وإدراك كامل
آثار العديد من الاختلافات الطفيفة.

489
00:50:00,532 --> 00:50:05,277
ننسى كم هو كبير هؤلاء المطربين
أو بيضهم أو فراخهم

490
00:50:05,370 --> 00:50:08,537
تم تدميرها
بواسطة الطيور والوحوش الجارحة.

491
00:50:08,624 --> 00:50:11,708
وهكذا، أكثر من عشرات الآلاف
من الأجيال،

492
00:50:11,793 --> 00:50:14,581
تتراكم الاختلافات الصغيرة.

493
00:50:14,671 --> 00:50:17,293
الأعضاء تغير وظيفتها ذاتها.

494
00:50:17,382 --> 00:50:20,633
العضو الجنسي الأنثوي
تصبح غدة الاسمنت.

495
00:50:20,719 --> 00:50:26,093
تصبح الأطراف محسوسة عمياء
أو تسقط تماما.

496
00:50:26,183 --> 00:50:29,219
ما كان في يوم من الأيام مخلوقًا يسبح بحرية

497
00:50:29,311 --> 00:50:35,349
تجد نفسها ملتصقة برأسها
إلى صخرة، تضرب بشكل أعمى بحثًا عن الطعام.

498
00:50:35,442 --> 00:50:37,482
بابا!

499
00:51:21,906 --> 00:51:24,611
لماذا التعرق
من المفترض أن تكون جيدة بالنسبة لك؟

500
00:51:24,700 --> 00:51:27,452
لأنه يخلص من السموم
في دمك.

501
00:51:29,413 --> 00:51:33,032
- اعتقدت أنك لا تؤمن بالخطيئة.
- أنا لا.

502
00:51:33,751 --> 00:51:37,618
ليس على طريقة القس إينيس
يفهم ذلك، على أي حال.

503
00:51:37,713 --> 00:51:40,631
ثم لماذا أنت خائف
من الذهاب إلى الجحيم؟

504
00:51:40,716 --> 00:51:42,839
- لست كذلك.
- نعم أنت على حق.

505
00:51:42,927 --> 00:51:45,169
- تعتقد أنك تستحق ذلك.
- لا أنا لا.

506
00:51:45,263 --> 00:51:48,928
بالطبع لا.
ما الذي يمكن أن يجعلك تعتقد ذلك؟

507
00:51:49,016 --> 00:51:52,101
لأنك تعتقد
لم يكن عليك أن تحظى بي أبدًا.

508
00:51:55,815 --> 00:51:57,475
اه في سبيل الله يا فتاة.

509
00:51:58,526 --> 00:52:01,064
أوه، ليس من الضروري أن أستمع
إلى هذا الهراء.

510
00:52:01,154 --> 00:52:05,317
أنت قاسي. أنت فقط قاسية.
لقد جن جنون الفتاة.

511
00:52:06,784 --> 00:52:09,073
لهذا السبب لن تتحدث مع ماما
أي أكثر من ذلك.

512
00:52:09,162 --> 00:52:12,163
كفى من هذا. أنا أتحدث معها.
بالطبع أتحدث معها.

513
00:52:12,248 --> 00:52:14,704
ليس عن الأشياء المهمة.
ليس عني!

514
00:52:14,792 --> 00:52:18,624
- لماذا يجب أن يكون كل شيء عنك؟
- وهذا ما لن تتحدث عنه.

515
00:52:18,713 --> 00:52:22,296
- ماذا؟
- كيف تعتقد أنك مسؤول.

516
00:52:25,011 --> 00:52:27,087
اخرج من هنا.

517
00:52:28,973 --> 00:52:32,923
اخرج من هنا. اخرج من هنا.

518
00:52:33,019 --> 00:52:36,103
قلت الصدق كان
أهم شيء في العالم.

519
00:52:36,189 --> 00:52:39,854
إذا لم تكن صادقًا، فلن أفعل ذلك
تعال مرة أخرى. سوف يخدمك بشكل صحيح!

520
00:52:39,943 --> 00:52:43,987
اخرج! من فضلك اخرج! اخرج!

521
00:52:55,750 --> 00:52:58,039
أنت لم تكن على ما يرام منذ أشهر.

522
00:52:58,128 --> 00:53:00,286
سأكون بخير. أنا بخير.

523
00:53:01,756 --> 00:53:05,457
- هل ستتحدث إلى جون إينيس؟
- ماذا عنه؟

524
00:53:05,552 --> 00:53:09,384
- مهما كان ما يؤذيك.
- ما هو الآن، بالضبط؟ ما هو؟

525
00:53:09,472 --> 00:53:14,051
- وهو طبيب، أليس كذلك؟
- نعم. طبيب النفوس على أية حال.

526
00:53:16,855 --> 00:53:20,853
التحدث معه كصديق.
لقد اعتدت أن تكون مثل هؤلاء الأصدقاء.

527
00:53:24,279 --> 00:53:26,604
أعتقد أنه يستطيع مساعدتك.

528
00:54:00,524 --> 00:54:04,985
السيد داروين؟ اعذرني.

529
00:54:05,070 --> 00:54:07,276
القليل من عدم القادمة.
اه، سيد داروين.

530
00:54:07,364 --> 00:54:11,029
لقد كنت أشرح للتو للسيد غودمان
عن اهتمامك بالتربية.

531
00:54:11,118 --> 00:54:12,612
أوه، جيد. ممتاز.

532
00:54:12,703 --> 00:54:16,914
السيد جودمان هو حمامنا الأول
مربي الحيوانات في كل جنوب إنجلترا.

533
00:54:16,999 --> 00:54:21,661
أقسم أنه يستطيع أن يعطيك أي منقار
أو ريش خلال أربعة أجيال.

534
00:54:21,754 --> 00:54:25,703
- ما هو سرك؟
- أنا تهجينهم.

535
00:54:25,799 --> 00:54:28,290
أخ وأخت وابن عم مع ابن عم.

536
00:54:28,385 --> 00:54:30,592
إنها أسرع طريقة
لتغيير السلالة.

537
00:54:30,679 --> 00:54:35,590
هناك خطر أنك سوف تضعفها،
ولكن رجل مثلك

538
00:54:35,684 --> 00:54:39,053
أنا متأكد من أنك تستطيع تحمله
لتفقد عدد قليل من الكتاكيت، إيه؟

539
00:54:41,482 --> 00:54:44,234
الآن، الكثير من الراحة، أيتها السيدة الشابة.

540
00:54:44,610 --> 00:54:46,353
أسفل تذهب.

541
00:54:46,946 --> 00:54:48,356
أبقيها دافئة.

542
00:54:48,447 --> 00:54:50,772
- شكرا لك يا دكتور.
- وداعا، آني.

543
00:54:50,866 --> 00:54:55,160
مع السلامة.

544
00:54:56,956 --> 00:54:59,992
لسوء الحظ،
إذا سمحنا لهم بالركض على الشاطئ،

545
00:55:00,084 --> 00:55:03,784
وعلينا أن نتوقع العواقب
أليس كذلك يا سيدة داروين؟

546
00:55:03,879 --> 00:55:07,829
- إذن قم بزيادة الكالوميل إلى الضعف...
- لن أعطيها المزيد منه.

547
00:55:07,925 --> 00:55:10,167
- ولم لا؟
- لقد تم تناوله منذ أسابيع.

548
00:55:10,261 --> 00:55:13,262
- ألا يمكنك أن ترى أنها ليست...
- وهو كلوريد الزئبق.

549
00:55:13,347 --> 00:55:16,467
- لقد وصفته في كثير من الأحيان عند الأطفال.
- ليس لأحد مني.

550
00:55:16,559 --> 00:55:20,259
- إذا كانت ستستسلم للنزيف...
- من فضلك لا.

551
00:55:22,315 --> 00:55:25,351
- سأكتب للدكتور جولي مرة أخرى.
- المعالج المائي؟

552
00:55:25,443 --> 00:55:27,850
لقد وجدت علاجاته
فعالة جدا.

553
00:55:27,945 --> 00:55:31,231
- بغض النظر عن أنهم يتحدون المنطق؟
- المنطق ليس كل شيء.

554
00:55:32,366 --> 00:55:34,442
من الواضح لا.

555
00:55:34,535 --> 00:55:37,620
- سأرى نفسي خارجا. يوم جيد يا سيدتي.
- يوم جيد.

556
00:55:42,543 --> 00:55:45,165
يجب أن آخذها إلى مالفيرن
أن أعامل كما كنت.

557
00:55:45,254 --> 00:55:46,713
من الأفضل أن تكون هنا.

558
00:55:46,798 --> 00:55:50,498
إنها تحتاج إلى عائلتها.
إنها تحتاج إلى الحب والراحة.

559
00:55:51,135 --> 00:55:52,962
سوف تتحسن.

560
00:55:55,598 --> 00:55:57,674
أسبوع آخر.

561
00:55:58,810 --> 00:56:01,479
سنراقبها لمدة أسبوع آخر.
على ما يرام؟

562
00:56:03,314 --> 00:56:04,773
شكرًا لك.

563
00:56:49,069 --> 00:56:51,310
بابا!

564
00:58:13,779 --> 00:58:16,104
انشر لك يا سيدي

565
00:58:16,198 --> 00:58:18,357
هذا من جزر التوابل.

566
00:58:53,444 --> 00:58:55,520
تشارلز.

567
00:58:56,739 --> 00:59:00,819
تشارلز، صديقي القديم، ها أنت ذا.
هل لي أن أنضم إليكم؟

568
00:59:02,286 --> 00:59:04,362
نعم. نعم بالطبع.

569
00:59:11,337 --> 00:59:15,002
لقد أخبرتني السيدة داروين
عن الكتاب الذي تكتبه.

570
00:59:15,091 --> 00:59:18,507
أوه، لا، لا، ليس بعد الآن.
شكرا لله.

571
00:59:18,594 --> 00:59:20,551
تقصد أنك انتهيت منه؟

572
00:59:20,638 --> 00:59:22,631
لقد تم الانتهاء منه بالنسبة لي، في الواقع.

573
00:59:22,723 --> 00:59:27,385
السيد ألفريد راسل والاس
وصلت بشكل مستقل

574
00:59:27,478 --> 00:59:30,016
في نفس الرأي بالضبط.

575
00:59:30,940 --> 00:59:33,016
وأعربت في ...

576
00:59:34,402 --> 00:59:36,691
في 20 صفحة فقط.

577
00:59:37,613 --> 00:59:39,690
الآن، هناك اختصار بالنسبة لك.

578
00:59:41,200 --> 00:59:44,367
لقد غطيت 250 حتى الآن
وتصل إلى طريق مسدود،

579
00:59:44,454 --> 00:59:51,417
لذلك في حين أهدر 20 عاما
في المشروع، وأنا على الأقل التخلص منه.

580
00:59:54,464 --> 00:59:55,923
حسنًا.

581
00:59:58,885 --> 01:00:00,463
حسنا...

582
01:00:01,596 --> 01:00:04,632
... الرب يتحرك بطرق غامضة.

583
01:00:07,310 --> 01:00:09,468
حسنًا، نعم، يفعل ذلك، أليس كذلك؟

584
01:00:11,940 --> 01:00:14,312
كما تعلمون، كنت ألاحظ
في اليوم الآخر فقط

585
01:00:14,401 --> 01:00:18,564
كيف وهبنا
في كل كرمه المبارك

586
01:00:18,655 --> 01:00:22,190
مع ليس واحدا ولكن 900 نوعا
من الدودة المعوية،

587
01:00:22,283 --> 01:00:25,902
ولكل منها طريقتها الفريدة
من اختراق الغشاء المخاطي

588
01:00:25,996 --> 01:00:28,866
والحفر من خلال
إلى مجرى الدم.

589
01:00:28,957 --> 01:00:33,204
وعلى الحب الذي يظهره
للفراشات

590
01:00:33,295 --> 01:00:37,873
من خلال اختراع دبور يضع بيضه
داخل اللحم الحي لليرقات.

591
01:00:37,966 --> 01:00:42,379
لقد قلت في مناسبات عديدة، الأمر ليس كذلك
لكي نتكهن في سببه.

592
01:00:42,470 --> 01:00:44,428
لا، يمكننا أن نترك ذلك للسيد والاس.

593
01:00:45,724 --> 01:00:48,559
فهل أنصحه بالبقاء في الخارج؟
هل تعتقد؟

594
01:00:49,728 --> 01:00:52,563
مع آرائه،
إذا أظهر وجهه هنا،

595
01:00:52,647 --> 01:00:55,483
قد يكون مطلوبا منه
للركوع على الملح الصخري.

596
01:01:10,666 --> 01:01:12,907
أنا دائما أقدر صداقتنا.

597
01:01:16,255 --> 01:01:19,789
حتى الآن كنت أعتبرك
كواحد من هؤلاء البشر النادرين

598
01:01:19,883 --> 01:01:24,296
مع من يمكن للمرء أن يختلف
ومع ذلك لا يشعرون بأي ظلال من العداء.

599
01:01:27,558 --> 01:01:32,101
ومن المؤسف أن هذا الشعور...
لم تعد متبادلة.

600
01:01:52,041 --> 01:01:53,072
ماذا؟

601
01:01:56,378 --> 01:01:58,287
لقد منعني والاس.

602
01:01:58,380 --> 01:02:00,836
ماذا فعلت؟ ماذا؟

603
01:02:00,925 --> 01:02:06,548
ما هو ممكن... ما هو السبب المحتمل
هل يمكن أن تغضب مني؟

604
01:02:08,515 --> 01:02:10,058
آني.

605
01:02:11,352 --> 01:02:13,724
آني! آني! تعال الى هنا! عد!

606
01:02:13,812 --> 01:02:16,767
أعود هنا الآن!

607
01:02:18,067 --> 01:02:23,144
أنا والدك! أنت...
لقد عدت إلى هنا! ماذا؟

608
01:02:23,239 --> 01:02:27,188
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت لك؟ ماذا؟

609
01:02:28,119 --> 01:02:31,986
آني! ج-تعال هنا! عد!

610
01:02:33,249 --> 01:02:36,914
ماذا فعلت لك؟
لو سمحت! آني، من فضلك!

611
01:02:37,003 --> 01:02:40,621
تعال الى هنا! آني! آني! تعال الى هنا!

612
01:02:56,564 --> 01:02:58,224
تخلص منهم.

613
01:03:00,318 --> 01:03:02,476
تخلص من كل منهم.

614
01:03:06,365 --> 01:03:09,366
تعال. اخرج!

615
01:03:09,452 --> 01:03:11,528
اخرج!

616
01:03:11,621 --> 01:03:14,491
يذهب! تعال!

617
01:03:14,582 --> 01:03:16,622
اخرج! يذهب!

618
01:03:16,709 --> 01:03:18,785
يذهب!

619
01:03:25,218 --> 01:03:27,625
السيد داروين. السيد...السيد داروين.

620
01:03:27,720 --> 01:03:29,962
السيد داروين، سيدي!

621
01:03:30,056 --> 01:03:33,057
السيد داروين؟

622
01:03:33,142 --> 01:03:36,346
سأجعل لويس يفككها يا سيدي.

623
01:03:36,437 --> 01:03:39,142
الآن يا سيد داروين
سأرسل للدكتور هولاند.

624
01:03:40,775 --> 01:03:42,851
الله لا.

625
01:03:45,238 --> 01:03:47,314
اللعنة عليك.

626
01:03:47,407 --> 01:03:49,483
اللعنة على كل شيء إلى الجحيم.

627
01:03:51,619 --> 01:03:53,695
السيد داروين؟

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
ساعدني هنا! ساعدني هنا!

629
01:04:05,091 --> 01:04:08,626
لذا قم بزيادة الكالوميل
إلى مرتين في اليوم.

630
01:04:08,720 --> 01:04:12,385
- نعم بالطبع.
- أبقيه دافئا، الكثير من الراحة...

631
01:04:23,818 --> 01:04:25,977
أعتقد أن بابا سيموت أيضًا.

632
01:04:45,674 --> 01:04:49,802
أوه. مرحبًا هوكر. مرحبًا.

633
01:04:51,555 --> 01:04:52,669
لا يزال يتحدث.

634
01:04:52,764 --> 01:04:56,928
هذا جيد. لقد وصلت الكلمة إلى لندن
كنت قد عانيت من سكتة دماغية.

635
01:04:57,019 --> 01:04:59,770
أعداؤك يحتفلون
في الأثينيوم.

636
01:04:59,855 --> 01:05:01,682
ليس لدي أعداء.

637
01:05:05,819 --> 01:05:09,271
- هذه هي رسالة والاس؟
- نعم.

638
01:05:09,364 --> 01:05:12,484
حسنا، لديه 20 صفحة.

639
01:05:12,576 --> 01:05:14,948
عندك كتاب كامل
أو على الأقل نصف واحد.

640
01:05:15,037 --> 01:05:17,872
أنوي استخراج الآخر
حتى لو كان يقتلنا على حد سواء.

641
01:05:17,956 --> 01:05:20,163
هل تحدثت مع هكسلي مرة أخرى؟

642
01:05:20,250 --> 01:05:24,165
لا، لو كنت مكانه، لكان هو هنا بنفسه
مع قطة ذات تسعة ذيول. تعال أنت.

643
01:05:24,254 --> 01:05:28,466
لا، لا أستطيع. لا أعلم ما الذي أصابني،
لكنه أكثر مما أستطيع تحمله.

644
01:05:28,550 --> 01:05:32,548
كلام فارغ! لقد أصبت بهذا المرض
طالما عرفتك.

645
01:05:32,638 --> 01:05:34,547
ويكون الأمر أسوأ في أوقات العمل الزائد،

646
01:05:34,640 --> 01:05:38,720
لكن لا علاقة له بروحك،
أينما يقيم الآن.

647
01:05:38,811 --> 01:05:41,183
- اذهب وعالج نفسك.
- لا أستطيع.

648
01:05:41,272 --> 01:05:43,727
صدقني، لديك أعداء.

649
01:05:43,816 --> 01:05:46,817
سأراهن على نصف الأمة
سوف أراك محترقًا على المحك

650
01:05:46,902 --> 01:05:50,236
لو كانوا يعرفون ما كنت تكتب،
ولكن لديك أصدقاء أيضاً

651
01:05:50,322 --> 01:05:52,730
وجميعنا
يخوضون نفس المعركة.

652
01:05:52,825 --> 01:05:55,861
ويمكننا أن نفوز بهذا في حياتنا.
علينا أن نفوز بهذا.

653
01:05:55,953 --> 01:06:00,330
أناشدك، اذهب إلى مالفيرن،
خذ علاجك بالماء المبارك،

654
01:06:00,416 --> 01:06:02,622
عد واربحها لنا.

655
01:06:28,486 --> 01:06:32,400
- إنها جاهزة تقريبًا.
- شكرًا لك. حرك تلك بسرعة، من فضلك.

656
01:06:32,490 --> 01:06:34,566
- أريد أن آتي معك.
- لا.

657
01:06:34,659 --> 01:06:38,193
- مالفيرن ليس حتى الآن.
- بارسلو! إنه يومين بالحافلة.

658
01:06:38,287 --> 01:06:41,324
- ماذا لو جاء الطفل مبكرا؟
- لديهم أطباء هناك.

659
01:06:41,415 --> 01:06:45,116
- عملك هنا مع الأطفال.
- هم أيضا بحاجة إلى والدهم.

660
01:06:45,211 --> 01:06:48,995
لا أستطيع الاهتمام بالأطفال الآخرين
الآن. لا أستطيع إلا أن أهتم بآني!

661
01:06:50,716 --> 01:06:54,002
اهتمي بشالها،
تأكد من أنها مدسوسة.

662
01:06:55,304 --> 01:06:59,765
حسنا، شكرا لك. شكرًا لك.
حسنًا، أيها الضفدع الصغير.

663
01:06:59,851 --> 01:07:03,302
- لقد صنعت هذه. إنها المفضلة لدى آني.
- شكرًا لك.

664
01:07:04,689 --> 01:07:07,180
سوف ترى والدتك
عندما تكون بخير مرة أخرى.

665
01:07:07,275 --> 01:07:09,351
- برودي، اصعد على متن السفينة.
- لا! لا!

666
01:07:09,444 --> 01:07:13,311
- قل وداعا، الآن.
- لا، لا أريد أن أقول وداعا!

667
01:07:13,406 --> 01:07:17,570
- قل وداعا الآن.
- لا، أنا ذاهب معك.

668
01:07:17,660 --> 01:07:20,282
انا ذاهب معك.
انتظر هناك! الانتظار لي!

669
01:07:33,134 --> 01:07:36,219
يذهب! اذهب الآن.

670
01:07:38,389 --> 01:07:40,097
استمر في السير.

671
01:08:17,846 --> 01:08:21,345
السيد داروين، صديق قديم. السيد داروين.

672
01:08:21,433 --> 01:08:24,517
كم من الوقت مضى؟
لم أصفق عليك منذ...

673
01:08:26,605 --> 01:08:33,568
حسنًا... إذن، ماذا لدينا الآن؟
ماذا لدينا الآن؟

674
01:08:34,696 --> 01:08:38,480
لسان؟ هممممم.

675
01:08:38,575 --> 01:08:40,947
قميص يصل. اسمحوا لي أن أشعر الكبد الخاص بك.

676
01:08:46,083 --> 01:08:48,621
يمين. أعلى.

677
01:08:48,710 --> 01:08:53,871
نبض محموم ، لسان فروي ،
الكبد العطاء والموسع.

678
01:08:53,966 --> 01:08:58,877
ومن الواضح أنك كنت تمارس الرياضة
عقلك في كل ساعة أعطاها الله لك.

679
01:08:58,971 --> 01:09:01,426
- لقد تم كتابة كتاب.
- الجنون!

680
01:09:01,515 --> 01:09:04,267
هناك عدد كبير جدًا من هؤلاء بالفعل.

681
01:09:04,351 --> 01:09:06,889
- هل أنت نائم؟
- سيء.

682
01:09:06,979 --> 01:09:10,977
وأفترض أبدا أن تأخذ
التخفيف 50c من Chelidonium؟

683
01:09:11,066 --> 01:09:16,274
طلبت من النجار أن يبني برج مياه.
ولم يعد له أي تأثير.

684
01:09:16,363 --> 01:09:19,530
بالطبع لا!
نجارك ليس معالجًا مائيًا.

685
01:09:19,616 --> 01:09:23,401
- ما الذي استحوذ عليك على الأرض؟
- خشيت أن أموت.

686
01:09:23,495 --> 01:09:26,995
أوه، تعال، تعال، تعال.
لن يكون لدينا هذا الحديث هنا.

687
01:09:27,082 --> 01:09:31,791
فرك العمود الفقري الحاد ،
الدش البارد يوميا الساعة 7:00 صباحا،

688
01:09:31,879 --> 01:09:34,452
والتعرق بالمصباح.

689
01:09:35,341 --> 01:09:39,635
لا اللحوم الحمراء، لا القراءة،
لا التحريض العقلي من أي نوع.

690
01:09:39,720 --> 01:09:45,141
سنكون على حق قريبًا يا سيد داروين.
سنحصل على حقك قريبًا.

691
01:10:29,937 --> 01:10:35,477
بابا؟ أعتقد أنني أشعر بتحسن الآن.
بصدق.

692
01:11:30,665 --> 01:11:33,785
بابا!

693
01:12:22,217 --> 01:12:25,052
يا سيدي، إني أركع أمامك بكل تواضع.

694
01:12:29,725 --> 01:12:33,259
إذا كان في قدرتك يا الله
لانقاذها...

695
01:12:34,730 --> 01:12:37,647
...فسوف أؤمن بك
لبقية أيامي.

696
01:12:43,030 --> 01:12:48,237
خذني، إذا كان عليك أن تأخذ شخصًا ما،
ولكن ليس لها. هي...

697
01:12:52,164 --> 01:12:54,951
إنها فتاة صغيرة جيدة، كما ترى.
هي...

698
01:13:07,846 --> 01:13:10,172
أطلب هذا بالاسم
من طفلك ومني

699
01:13:10,266 --> 01:13:12,638
وباسم جميع الأطفال.

700
01:13:15,187 --> 01:13:18,390
شكرًا لك. آمين.

701
01:13:21,694 --> 01:13:26,403
مع ما تفعله أكثر
ربط هذه الأعراض؟ الأكل؟

702
01:13:27,825 --> 01:13:31,905
عاطفة قوية؟ مجهود بدني؟

703
01:13:31,996 --> 01:13:33,988
أي إجراء معين؟

704
01:13:35,332 --> 01:13:38,832
- هل... هل الذاكرة فعل؟
- ذكرى ماذا؟

705
01:13:42,298 --> 01:13:45,133
- ابنتي.
- بالطبع.

706
01:13:47,970 --> 01:13:51,635
يجب أن تقبل
لم يكن هناك شيء يمكن القيام به.

707
01:13:55,770 --> 01:14:00,313
يا زميلي العزيز...إنها في الجنة.

708
01:14:04,278 --> 01:14:06,520
نعم، هذا ما تعتقده زوجتي.

709
01:14:08,115 --> 01:14:10,653
إنه عزاء كبير لها.

710
01:14:10,743 --> 01:14:12,700
لكن ليس أنت؟

711
01:14:13,996 --> 01:14:16,666
أنا وهي منقسمون على ذلك.

712
01:14:16,749 --> 01:14:19,786
- هل كنت دائما؟
- لا.

713
01:14:21,421 --> 01:14:24,338
فقط منذ وفاة آني.

714
01:14:27,552 --> 01:14:29,628
قف هناك.

715
01:14:32,849 --> 01:14:37,724
تشارلز، أنا...
أنا آسف جدًا بشأن آني.

716
01:14:37,812 --> 01:14:41,228
- أين هي؟
- في كنيسة السيدة.

717
01:14:41,316 --> 01:14:43,392
شكرًا لك. شكرًا لك.

718
01:15:19,562 --> 01:15:25,186
ومنذ ذلك الوقت وهي تسعى
أعوذ بالدين وأنا بالعلم.

719
01:15:26,444 --> 01:15:33,325
هل يوجد هذا التقسيم...
أثرت على علاقاتك الزوجية؟

720
01:15:35,787 --> 01:15:39,785
لم يعد لدينا شيء لنتحدث عنه.

721
01:15:42,377 --> 01:15:44,536
ربما هذا هو الأفضل.

722
01:15:45,547 --> 01:15:47,623
معنى؟

723
01:15:49,968 --> 01:15:52,044
طفلنا الأخير...

724
01:15:55,557 --> 01:16:01,227
الطفل تش... الطفل تشارلي.
بالكاد نجا بعد مرحلة الطفولة و...

725
01:16:06,068 --> 01:16:09,816
هل أنت مألوف
مع كتابات دي كوينسي؟

726
01:16:09,905 --> 01:16:12,396
نعم، أنا... لقد قرأت له.

727
01:16:13,492 --> 01:16:15,568
ليس لدي وقت للرجل.

728
01:16:15,661 --> 01:16:19,658
ويؤكد أن بعض الأفكار
قد يسكن في أذهاننا..

729
01:16:21,041 --> 01:16:23,164
...دون أن نعلم بهم.

730
01:16:23,961 --> 01:16:28,290
ثم قد تظهر على شكل دمامل

731
01:16:28,382 --> 01:16:33,044
ونوبات إغماء... وأشباح.

732
01:16:38,726 --> 01:16:41,845
إنه بو... من الممكن، نعم.

733
01:16:42,980 --> 01:16:46,847
آني مدفونة هنا في مالفيرن،
أليس كذلك؟

734
01:16:52,364 --> 01:16:57,607
- نعم.
- وهل زرت القبر بعد؟

735
01:17:03,500 --> 01:17:06,336
- أنا حقاً لا أرغب في مناقشة هذا الأمر.
- بالطبع...

736
01:17:06,420 --> 01:17:09,587
- ما هو التأثير المحتمل الذي يمكن أن يحمله؟
- ولها كل تأثير.

737
01:17:09,673 --> 01:17:13,541
هذا هو رأيك. علاجاتك
كانت فعالة. أشعر بالشفاء.

738
01:17:13,636 --> 01:17:15,878
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

739
01:17:16,847 --> 01:17:19,054
أعتقد أنك لم تشفى بعد.

740
01:17:20,142 --> 01:17:24,436
- هل لديك الإيمان يا سيد داروين؟
- ماذا؟

741
01:17:24,522 --> 01:17:30,560
أنت تقول أنك لا تشعر بالراحة
من الدين ولكن هل لديك الإيمان؟

742
01:17:32,822 --> 01:17:39,655
حتى تفعل ذلك، كل المياه في
العالم لن يكون علاجا لك.

743
01:18:31,297 --> 01:18:32,329
آني؟

744
01:18:34,968 --> 01:18:37,803
آني! آني!

745
01:18:39,639 --> 01:18:41,050
آني!

746
01:18:41,891 --> 01:18:44,263
آني!

747
01:18:45,395 --> 01:18:47,103
آني!

748
01:19:21,348 --> 01:19:24,053
مرحبًا؟

749
01:19:29,356 --> 01:19:31,016
مرحبًا؟

750
01:19:40,784 --> 01:19:43,655
مرحبًا؟ مرحبًا؟

751
01:19:45,747 --> 01:19:47,870
- مساء الخير.
- مساء الخير.

752
01:19:47,958 --> 01:19:50,745
أنا السيد داروين.
لقد أقمت هنا منذ بعض الوقت.

753
01:19:50,836 --> 01:19:53,327
الغرفة رقم 12، أليس كذلك؟

754
01:19:54,464 --> 01:19:56,540
نعم كان كذلك.

755
01:19:58,719 --> 01:20:01,340
سأكون عشر دقائق فقط أو نحو ذلك.

756
01:20:04,850 --> 01:20:06,724
الطابق الأول.

757
01:20:06,810 --> 01:20:09,348
- الغرفة الأخيرة على اليمين.
- نعم أتذكر.

758
01:20:10,355 --> 01:20:12,431
شكرًا لك.

759
01:20:36,465 --> 01:20:39,501
لدي التطعيم.

760
01:20:40,719 --> 01:20:44,669
- هل تريد أي شيء آخر؟
- لا، أنا متأكد من أن ذلك سيفي بالغرض.

761
01:20:44,765 --> 01:20:47,719
على ما يرام. حسنًا أيها الصغير.

762
01:20:49,436 --> 01:20:53,517
ها نحن. الآن، إذن.

763
01:20:55,484 --> 01:20:57,560
فقط فرك هذا.

764
01:20:58,571 --> 01:21:01,109
- كيف ذلك؟ أحسن؟
- نعم.

765
01:21:05,244 --> 01:21:09,906
عزيزتي إيما، أعتقد أنه الأفضل
لكي تعرف كيف يمر كل يوم.

766
01:21:11,250 --> 01:21:14,536
علاجات الدكتور جولي
لها بعض التأثير في النهاية.

767
01:21:15,379 --> 01:21:18,297
سأكتب مرة أخرى غدا
ولكن في هذه الأثناء...

768
01:21:18,382 --> 01:21:21,502
جاء الجراح اليوم
لسحب مياه آني.

769
01:21:22,428 --> 01:21:25,714
وهذا لم يضرها
ويبدو أنه يعطي الكثير من الراحة.

770
01:21:27,099 --> 01:21:30,303
سألت إذا كان هناك
أي تهديد مباشر لحياتها،

771
01:21:30,394 --> 01:21:33,395
لكنه يعتقد
لقد تجاوزت الزاوية.

772
01:21:35,024 --> 01:21:38,310
بلدي إيما، آني احتشدت أمس.

773
01:21:39,987 --> 01:21:44,614
للحظة كنت أحمق
بكل سرور، ولكن الآن، فجأة،

774
01:21:44,700 --> 01:21:47,488
طفلنا العزيز
لقد اتخذت منعطفا نحو الأسوأ.

775
01:21:47,578 --> 01:21:51,410
تم التفكير في هذا الهجوم الأخير لأول مرة
أن تكون ذات أهمية ضئيلة

776
01:21:51,499 --> 01:21:55,366
لكنها اتخذت الشكل بسرعة
من حمى منخفضة ومخيفة.

777
01:21:56,254 --> 01:22:00,121
إنها تتحدث كثيرًا،
ولكننا نادرًا ما نستطيع معرفة أي شيء.

778
01:22:00,216 --> 01:22:02,588
انظري يا ماما، أنا جنرال!

779
01:22:06,264 --> 01:22:08,422
الكثير مما تقوله
لا يمكننا أن نستنتج

780
01:22:08,516 --> 01:22:10,723
من خشونة فمها المسكين.

781
01:22:11,811 --> 01:22:14,812
- غمرناها بالماء والخل.
- ها نحن ذا.

782
01:22:14,898 --> 01:22:18,397
- صنعتها حلوة بكلوريد الجير.
- على ما يرام.

783
01:22:18,485 --> 01:22:21,770
يعتقد جولي أن طفلنا المسكين اللطيف
في خطر وشيك.

784
01:22:21,863 --> 01:22:24,780
هل هذا أفضل يا عزيزتي؟
هل هذا أفضل؟

785
01:22:24,866 --> 01:22:26,942
جيد بشكل جميل.

786
01:22:30,080 --> 01:22:32,238
أنا أصنع الكسترد.

787
01:22:39,172 --> 01:22:42,837
عزيزتي إيما، أفتقدك بشدة.
الآن أكثر من أي وقت مضى.

788
01:22:44,386 --> 01:22:47,340
كثيرا ما أفكر في المظهر الثمين
آني تعطيك.

789
01:22:48,390 --> 01:22:51,260
كنت دائما
أحن البشر إليها

790
01:22:51,351 --> 01:22:54,138
ويريحها بذلك في كل المناسبات.

791
01:22:54,229 --> 01:22:59,021
هذا التناوب المخيف
الأمل ولا أمل يمرض الروح.

792
01:23:00,235 --> 01:23:03,189
أشعر أنه يجب علينا إعداد أنفسنا
للأسوأ.

793
01:23:09,995 --> 01:23:12,118
أخبرني عن جيني.

794
01:23:21,006 --> 01:23:23,082
ماذا عن جيني؟

795
01:23:23,175 --> 01:23:26,045
أب... عن كيفية وفاتها.

796
01:23:32,351 --> 01:23:34,924
من فضلك يا بابا. أحبها.

797
01:23:39,691 --> 01:23:43,736
حسنا...
ما قاله لي الحارس هو هذا.

798
01:23:45,781 --> 01:23:51,155
عندما كانت مريضة جدا
مع الالتهاب الرئوي، والكذب ساكنا جدا...

799
01:23:53,747 --> 01:23:55,823
...حاول إطعامها بالملعقة.

800
01:24:01,004 --> 01:24:05,251
لكنها هزت رأسها
ونظرت إليه

801
01:24:05,342 --> 01:24:06,753
كأنه يقول...

802
01:24:08,137 --> 01:24:11,387
..."هذا لطيف جدًا منك. حقًا."

803
01:24:13,767 --> 01:24:16,093
"لقد تجاوزنا ذلك الآن."

804
01:24:20,399 --> 01:24:24,563
وقد تأثر الحارس كثيرًا
بلطف القرد الصغير.

805
01:24:27,323 --> 01:24:30,905
وبينما هو انحنى لتهدئتها،

806
01:24:30,993 --> 01:24:33,780
أحضرت ذراعيها
حول رقبته..

807
01:24:35,414 --> 01:24:38,664
.. ونظرت في عينيه
بالطريقة الأكثر إنسانية.

808
01:24:45,132 --> 01:24:47,623
وبعد ذلك وضعت رأسها
ضده...

809
01:24:53,432 --> 01:24:55,508
.. وتوفي.

810
01:25:43,358 --> 01:25:46,940
يا فتاتي العزيزة، يا فتاتي العزيزة!

811
01:26:37,287 --> 01:26:39,992
آسف.

812
01:26:40,081 --> 01:26:42,869
آسف جدا لأنني أذهلك.

813
01:26:44,252 --> 01:26:46,708
الخير، تشارلز. اخلع معطفك.

814
01:26:46,796 --> 01:26:49,632
- أنت تقطر الرطب.
- إيما، نحن بحاجة إلى التحدث.

815
01:26:52,010 --> 01:26:54,086
عدت إلى طريق ووستر.

816
01:26:55,847 --> 01:26:57,804
رأيت آني.

817
01:27:01,436 --> 01:27:03,512
أنت تؤذي ذراعي.

818
01:27:03,605 --> 01:27:06,808
- أريد أن أجعلك تفهم..
- لا أريد أن أسمع ذلك.

819
01:27:06,900 --> 01:27:10,150
- أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.
- أنت لا تستمع.

820
01:27:10,237 --> 01:27:12,942
أريدك أن تستمع
أو أنك لن تفهم أبدا.

821
01:27:13,031 --> 01:27:16,317
أنا أفهم تماما.
هل تعتقد أنني أصم وأعمى؟

822
01:27:17,327 --> 01:27:21,076
لقد عشت معها وتحدثت
معها كل يوم منذ وفاتها.

823
01:27:21,164 --> 01:27:23,287
إنها أكثر واقعية بالنسبة لك منا.

824
01:27:24,209 --> 01:27:27,495
- لقد ماتت، تشارلز.
- أعرف أنها ماتت.

825
01:27:27,588 --> 01:27:29,664
لقد ماتت!

826
01:27:29,756 --> 01:27:32,378
ما الذي يعيبك بحق الله؟

827
01:27:32,467 --> 01:27:35,837
لماذا لا يمكنك ترك فتاتنا المسكينة
في قبرها؟

828
01:27:35,929 --> 01:27:38,764
أنت واحد
ومن يريد أن يبقيها على قيد الحياة،

829
01:27:38,849 --> 01:27:41,601
ولكن على السحابة
الرقص مع الجنيات الصغيرة.

830
01:27:41,685 --> 01:27:44,971
- لن أستمع لهذا!
- في نوبة ليلية وأجنحة ثلجية!

831
01:27:45,064 --> 01:27:47,186
أهكذا كان موتها بالنسبة لك يا إيما؟

832
01:27:47,274 --> 01:27:50,524
- شيء التهمت من الظلام؟
- ابتعد عني.

833
01:27:50,611 --> 01:27:52,900
بعيدا عنك؟
هناك فجوة بيننا!

834
01:27:52,988 --> 01:27:56,488
نحن مثل البعض، بعض الناجين
من بعض حطام السفن.

835
01:27:56,575 --> 01:28:00,443
نعم! نعم بسببك!
لقد مزقت كل شيء!

836
01:28:00,537 --> 01:28:03,953
- كيف؟ كيف؟ كيف؟
- بنظرياتك القاسية!

837
01:28:04,041 --> 01:28:07,042
مع الحقيقة، إيما!
فقط مع الحقيقة!

838
01:28:07,127 --> 01:28:10,378
افتح الباب! افتح...
افتح الباب!

839
01:28:10,464 --> 01:28:13,002
افتح هذا الباب! افتحه!

840
01:28:17,346 --> 01:28:18,627
ماذا تريد مني

841
01:28:18,722 --> 01:28:20,798
أريد أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

842
01:28:20,891 --> 01:28:22,006
عن ما؟

843
01:28:22,101 --> 01:28:25,885
حول هذا... الاعتقاد المزعج
التي قمت برعايتها.

844
01:28:26,981 --> 01:28:30,599
- وهذا ماذا؟
- أنني قتلتها.

845
01:28:32,028 --> 01:28:35,776
- لم أقل ذلك أبداً.
- ولكنك تعتقد ذلك، لذلك يجب أن تقول ذلك.

846
01:28:35,865 --> 01:28:38,272
وأقول كل ما يلي،

847
01:28:38,367 --> 01:28:42,412
أنه كان ينبغي لي أن أبقيها دافئة
ذلك اليوم على الشاطئ، ذلك...

848
01:28:43,998 --> 01:28:47,283
... لم يكن ينبغي لي أن آخذها أبدًا
إلى مالفيرن بدونك.

849
01:28:50,588 --> 01:28:53,458
كان يجب أن أنتظرك.
أنا... كان يجب أن أفعل.

850
01:28:55,885 --> 01:28:58,091
هذه هي أفكارك، تشارلز.

851
01:28:59,597 --> 01:29:01,673
إنهم ليسوا لي.

852
01:29:04,936 --> 01:29:07,012
كنت على الشاطئ.

853
01:29:10,441 --> 01:29:12,517
وتركتك تذهب.

854
01:29:15,279 --> 01:29:18,980
كنت أعرف، عندما غادرت إلى مالفيرن...

855
01:29:20,827 --> 01:29:23,578
.. أنني لن أراها مرة أخرى.

856
01:29:24,622 --> 01:29:26,698
وأنا كرهتك.

857
01:29:28,251 --> 01:29:30,789
لقد كرهتك لأنك أخذتها يا تشارلز.

858
01:29:32,589 --> 01:29:34,665
لكنني كنت والدتها.

859
01:29:36,342 --> 01:29:41,004
وماذا كنت أفكر؟
كان بإمكاني الإصرار.

860
01:29:44,267 --> 01:29:47,268
كان يجب أن أتبعك هناك.

861
01:29:52,317 --> 01:29:54,393
لقد تركتها تذهب.

862
01:29:57,989 --> 01:30:00,065
هذه هي الحقيقة.

863
01:30:03,036 --> 01:30:05,112
وأكثر من أي شيء...

864
01:30:06,998 --> 01:30:09,074
...لقد...

865
01:30:10,126 --> 01:30:13,376
...كرهت...نفسي.

866
01:30:22,806 --> 01:30:24,882
ربما...

867
01:30:31,106 --> 01:30:35,435
ربما لم يكن علينا أن نتزوج أبدًا.

868
01:30:38,572 --> 01:30:40,648
كانت دماؤنا قريبة جدًا.

869
01:30:48,999 --> 01:30:54,954
كما ترين يا إيما... اعتقدت
أننا كنا نصنع الطفل المثالي.

870
01:31:05,933 --> 01:31:10,013
ولكن ربما بدلا من ذلك وهبناها
بالضعف الذي قتلها.

871
01:31:17,986 --> 01:31:23,229
أنا فقط...أردت أن أكون معك
كثيرا جدا.

872
01:31:38,007 --> 01:31:41,589
والحقيقة...أنه...

873
01:31:45,180 --> 01:31:47,303
...معرفة كل ما أعرفه الآن...

874
01:31:51,896 --> 01:31:55,893
...سوف أتزوجك مرة أخرى غدا،
حبي.

875
01:33:44,759 --> 01:33:48,342
الانتماءات لجميع الكائنات
من نفس الفئة

876
01:33:48,430 --> 01:33:51,881
تم تمثيلها في بعض الأحيان
بواسطة شجرة عظيمة.

877
01:33:51,975 --> 01:33:55,426
الأغصان الخضراء والناعمة
قد تمثل الأنواع الموجودة،

878
01:33:55,520 --> 01:33:57,976
وتلك المنتجة
خلال كل سنة سابقة

879
01:33:58,064 --> 01:34:01,268
قد يمثل الخلافة الطويلة
من الأنواع المنقرضة.

880
01:34:01,359 --> 01:34:05,024
لذا، أعتقد أنه كان كذلك
مع شجرة الحياة العظيمة،

881
01:34:05,113 --> 01:34:09,905
الذي يملأ موتاه ومكسوريه
فروع قشرة الأرض،

882
01:34:09,993 --> 01:34:12,484
بينما يغطي السطح ب...

883
01:34:12,579 --> 01:34:16,030
كانت أطر العظام
ومثل ذلك في يد الرجل،

884
01:34:16,124 --> 01:34:19,576
جناح الخفافيش، زعنفة خنازير البحر
وساق الحصان

885
01:34:19,669 --> 01:34:23,252
شرح أنفسهم في وقت واحد
حول نظرية النسب

886
01:34:23,340 --> 01:34:25,498
مع بطء و طفيف متتالية ...

887
01:34:25,592 --> 01:34:28,795
ومن المثير للاهتمام أن نفكر
بنك متشابك,

888
01:34:28,887 --> 01:34:31,129
يكسوها نباتات كثيرة من أنواع كثيرة،

889
01:34:31,223 --> 01:34:35,351
مع غناء الطيور على الشجيرات،
مع الحشرات المختلفة التي ترفرف

890
01:34:35,435 --> 01:34:38,602
ومع الديدان
الزحف عبر الأرض الرطبة

891
01:34:38,689 --> 01:34:42,105
وتعكس أن هذه
أشكال مبنية بشكل متقن،

892
01:34:42,192 --> 01:34:45,359
مختلفة جدا عن بعضها البعض
ويعتمدون على بعضهم البعض

893
01:34:45,445 --> 01:34:51,365
بطريقة معقدة للغاية، كانت جميعها
تنتجها القوانين التي تعمل من حولنا.

894
01:34:58,417 --> 01:35:02,249
"التقدم بلطف إلى الأمام
صدري وصل إلى ذقني تقريبًا

895
01:35:02,337 --> 01:35:06,584
وثني عيني إلى الأسفل
ارتجفت بقدر ما أستطيع."

896
01:35:07,634 --> 01:35:09,876
- مرحبا.
- مرحبا.

897
01:35:09,970 --> 01:35:13,968
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني ذلك، فقد أتولى المسؤولية.

898
01:35:23,942 --> 01:35:26,019
حسنا.

899
01:35:29,573 --> 01:35:32,574
أين كنت؟

900
01:35:32,660 --> 01:35:36,278
"لقد أدركت أنه مخلوق بشري
لا يبلغ ارتفاعها ست بوصات."

901
01:35:36,372 --> 01:35:38,614
ليس الكتاب.

902
01:35:39,834 --> 01:35:42,241
من فضلك قصة حقيقية

903
01:35:43,838 --> 01:35:45,914
كما فعلت مع آني.

904
01:35:59,979 --> 01:36:02,814
حسنا. اسمحوا لي أن أفكر.

905
01:36:05,901 --> 01:36:08,475
هل أخبرتك من قبل
بخصوص رحلتي مع الجاوتشو؟

906
01:36:08,571 --> 01:36:11,774
- نعم.
- نعم.

907
01:36:11,866 --> 01:36:15,317
أو الوقت الذي ضربت فيه سفينتنا
بنار القديس إلمو؟

908
01:36:15,411 --> 01:36:17,984
- نعم.
- محاولتي لتسلق جبال الأنديز؟

909
01:36:18,080 --> 01:36:20,156
- نعم.
- الزلازل؟

910
01:36:20,249 --> 01:36:22,456
- نعم.
- أمواج المد والجزر؟

911
01:36:22,543 --> 01:36:26,375
- حقًا؟ فعلتُ؟
- نعم.

912
01:36:26,464 --> 01:36:30,082
الخير كريم،
أعتقد أنني أخبرتك بكل شيء.

913
01:36:31,344 --> 01:36:34,713
ومع ذلك فأنا أتخيل

914
01:36:34,806 --> 01:36:39,384
لم أخبرك قط
عن الكسلان العملاق في بونتا ألتا.

915
01:36:40,269 --> 01:36:41,550
لا.

916
01:36:43,398 --> 01:36:47,395
حسنًا إذن.
منذ ملايين وملايين السنين،

917
01:36:47,485 --> 01:36:51,530
في أرض غنية وخضراء
التي نسميها الآن الأرجنتين...

918
01:36:52,740 --> 01:36:55,112
...عاش هناك حيوان ثديي.

919
01:37:00,373 --> 01:37:02,946
عاش هناك حيوان ثديي
بحجم الفيل،

920
01:37:03,042 --> 01:37:07,585
لطيف مثل الليمور وبطيء
كحلزون بطيء بشكل لا يصدق.

921
01:37:07,672 --> 01:37:10,293
وعاش حياة سعيدة

922
01:37:10,383 --> 01:37:14,048
مشاهدة المسيرة الخضراء البطيئة
من المواسم الماضية .

923
01:37:37,994 --> 01:37:40,616
إيه... لقد انتهيت.

924
01:37:40,705 --> 01:37:43,077
لقد انتهيت.

925
01:37:47,045 --> 01:37:49,832
- عليك أن تقرر.
- عن ما؟

926
01:37:51,049 --> 01:37:54,133
حسنا، حول ما يجب القيام به معها.

927
01:37:54,219 --> 01:37:59,095
يحتاج شخص ما إلى الوقوف إلى جانب الله
في كل هذا.

928
01:37:59,182 --> 01:38:01,887
أفضّل أن تكون أنت بدلاً من إينيس.

929
01:38:01,977 --> 01:38:05,227
لنفترض أنني أعتقد
ينبغي تدميره؟

930
01:38:05,313 --> 01:38:10,734
حسنا...ثم عليك أن تفعل
ما تعتقد أنه صحيح.

931
01:38:15,198 --> 01:38:17,274
اقرأها أولاً.

932
01:39:35,988 --> 01:39:38,562
إيما؟

933
01:39:40,868 --> 01:39:43,157
حسنا، قلت أنه كان قراري.

934
01:39:55,216 --> 01:39:57,968
إيما، أين... إلى أين أنت ذاهبة؟

935
01:40:01,764 --> 01:40:03,840
إلى ناشري جون موراي.

936
01:40:08,479 --> 01:40:10,555
هل لدي الحق؟

937
01:40:12,650 --> 01:40:14,939
نعم.

938
01:40:15,945 --> 01:40:21,699
وهكذا... لقد أخيراً
جعل شريكا لي.

939
01:40:27,790 --> 01:40:29,866
ليغفر الله لنا جميعا.

940
01:40:55,109 --> 01:40:57,517
- صباح الخير يا جيم.
- صباح الخير، سيد داروين، سيدي.

941
01:40:57,612 --> 01:41:00,281
- تلك الطرود بالنسبة لي؟
- نعم. نعم إنه كذلك.

942
01:41:03,576 --> 01:41:07,277
وهكذا، من حرب الطبيعة،
من المجاعة والموت،

943
01:41:07,372 --> 01:41:10,823
الكائن الأكثر تعالى
نحن قادرون على الإنجاب،

944
01:41:10,917 --> 01:41:15,081
وهي إنتاج الحيوانات العليا،
يتبع مباشرة.

945
01:41:16,339 --> 01:41:20,467
هناك عظمة في هذه النظرة للحياة،

946
01:41:20,552 --> 01:41:23,173
أنه في حين أن هذا الكوكب
لقد استمر في ركوب الدراجات

947
01:41:23,263 --> 01:41:28,886
وفقا لقانون الجاذبية الثابت،
من البداية البسيطة جدًا،

948
01:41:28,977 --> 01:41:33,224
أشكال لا نهاية لها،
أجمل وأروع ,

949
01:41:33,315 --> 01:41:38,142
لقد تم، ويجري، تطورت.